Come si dice "navigato" in spagnolo
La parola spagnola per “navigato” è “veterano” — B1 livello.
Esempi
Juan es un periodista veterano que conoce bien la ciudad.
Juan è un giornalista esperto che conosce bene la città.
El equipo necesita un jugador veterano para guiar a los jóvenes.
La squadra ha bisogno di un giocatore esperto per guidare i giovani.
Su estilo veterano se nota en la calidad de sus pinturas.
Il suo stile navigato è visibile nella qualità dei suoi dipinti.
Dove mettere la parola
Come aggettivo che descrive una persona, 'veterano' di solito viene dopo la persona che si sta descrivendo (es. 'il medico veterano'). In italiano, l'aggettivo di solito segue il nome.
Esperienza vs. Età
In spagnolo, descrivere qualcuno come 'veterano' è un complimento per le sue capacità e il tempo trascorso in una carriera, non un commento sulla sua età biologica. In italiano, 'esperto' o 'navigato' hanno un significato simile.
Usarlo per oggetti
Errore: “Dire 'mi coche veterano' per un'auto vecchia.”
Correzione: Usa 'antico' o 'vecchio' per gli oggetti. 'Veterano' è quasi sempre riservato a persone o animali (come un cane poliziotto).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.