Inklingo

Come si dice "noi abbiamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

tenemos

/teh-NEH-mohs//teˈne.mos/

VerboA1Generale
Usa 'tenemos' quando 'noi abbiamo' si riferisce al possesso di qualcosa o a uno stato/condizione.
Un gruppo eterogeneo di amici sorridenti che tengono in braccio un cucciolo carino, illustrando il concetto di 'noi abbiamo'.

Esempi

Tenemos una casa con un jardín grande.

Abbiamo una casa con un giardino grande.

No tenemos coche, preferimos caminar.

Non abbiamo la macchina, preferiamo camminare.

Tenemos dos hijos y un perro.

Abbiamo due figli e un cane.

Per chi è 'Tenemos'?

'Tenemos' è la forma del verbo 'tener' (avere) usata specificamente per 'noi' ('nosotros' per un gruppo di maschi o misto, e 'nosotras' per un gruppo di sole femmine). In italiano, la desinenza '-iamo' di 'abbiamo' indica già il soggetto 'noi'.

'Tenemos' vs. 'Hemos'

Errore: “Usare 'tenemos' per dire cose come 'noi abbiamo mangiato'. Per esempio: 'Tenemos comido'.”

Correzione: Si usa 'hemos comido'. 'Tenemos' è per avere cose (possesso), mentre 'hemos' (dal verbo 'haber') è un verbo ausiliare usato per formare tempi composti che parlano di ciò che 'noi abbiamo fatto'.

hemos

/EH-mos//'e.mos/

VerboA2Generale
Usa 'hemos' come ausiliare, sempre seguito da un participio passato, per formare il presente perfetto (equivalente all'italiano 'noi abbiamo' + participio passato).
Due bambini sorridenti seduti a un tavolo di legno con ciotole e cucchiai vuoti, a indicare che hanno finito di mangiare con successo.

Esempi

Ya hemos comido.

Abbiamo già mangiato.

Hemos visto esa película tres veces.

Abbiamo visto quel film tre volte.

¿Hemos terminado por hoy?

Abbiamo finito per oggi?

Il tuo verbo ausiliare di riferimento

Pensa a 'hemos' come a un verbo 'ausiliare' (o 'di aiuto'). Viene sempre prima di un altro verbo che termina in '-ado' o '-ido' per parlare di cose che 'noi abbiamo' fatto nel passato. Ad esempio, 'hemos comido' (noi abbiamo mangiato).

Stanno sempre insieme

In una frase, 'hemos' e il verbo principale (come 'comido') sono una squadra e quasi sempre restano uniti. Non puoi mettere altre parole in mezzo. Si dice 'No hemos comido', non 'Hemos no comido'.

'Hemos' contro 'Tenemos'

Errore: “Usare 'tenemos' per parlare di azioni passate, come 'Tenemos comido'.”

Correzione: Usa 'hemos' per le azioni ('Hemos comido' - Noi abbiamo mangiato). Usa 'tenemos' per il possesso ('Tenemos comida' - Noi abbiamo cibo).

Non confondere possesso con ausiliare

La confusione più comune è usare 'tenemos' al posto di 'hemos' quando si costruiscono i tempi composti. Ricorda: 'hemos' serve solo come ausiliare prima di un altro verbo (es. 'hemos visto'), mentre 'tenemos' indica possesso ('tenemos un libro').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.