Inklingo
Dizionario

tenemos

teh-NEH-mohsteˈne.mos

“tenemos” significa “noi abbiamo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

noi abbiamoA1Verbo

possesso

Scopri di più →
noi dobbiamoA1Verb Phrase

obbligo

Scopri di più →
abbiamoA1Verbo

usato per sensazioni/stati come fame, freddo, sonno

Scopri di più →

noi abbiamoAnche: abbiamo

VerboA1irregular er
Un gruppo eterogeneo di amici sorridenti che tengono in braccio un cucciolo carino, illustrando il concetto di 'noi abbiamo'.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

Tenemos una casa con un jardín grande.

A1

Abbiamo una casa con un giardino grande.

No tenemos coche, preferimos caminar.

A1

Non abbiamo la macchina, preferiamo camminare.

Tenemos dos hijos y un perro.

A1

Abbiamo due figli e un cane.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • poseer (possedere (più formale))

Contrari

  • carecer de (mancare di)

Collocazioni Comuni

  • tenemos una idea – abbiamo un'idea
  • tenemos un problema – abbiamo un problema
  • tenemos tiempo – abbiamo tempo

noi dobbiamoAnche: noi siamo obbligati a

Verb PhraseA1irregular er
Un gruppo di studenti che guarda una grande pila di libri su un tavolo della biblioteca, indicando che hanno molto studio da fare.
infinitivetener que
gerundteniendo que
past Participletenido que

📝 In Azione

Tenemos que irnos ahora o perderemos el tren.

A1

Dobbiamo andarcene ora o perderemo il treno.

Mañana tenemos que levantarnos temprano.

A2

Domani dobbiamo alzarci presto.

Tenemos que hablar sobre el plan.

B1

Dobbiamo parlare del piano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tenemos que hacer algo – dobbiamo fare qualcosa
  • tenemos que ir – dobbiamo andare

abbiamo

VerboA1irregular er
Un gruppo di amici che trema insieme sotto una singola coperta in una giornata fredda, illustrando l'espressione 'tenemos frío' (abbiamo freddo).
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 In Azione

Tenemos mucha sed después de correr.

A1

Abbiamo molta sete dopo aver corso.

Son las 11 de la noche y tenemos sueño.

A1

Sono le 11 di notte e abbiamo sonno.

Tenemos miedo de las arañas.

A2

Abbiamo paura dei ragni.

Creemos que tenemos razón en este asunto.

B1

Crediamo di avere ragione in questa faccenda.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • tenemos hambre – abbiamo fame
  • tenemos frío – abbiamo freddo
  • tenemos prisa – abbiamo fretta
  • tenemos razón – abbiamo ragione
  • tenemos ganas de... – abbiamo voglia di...

Indicative

Present

yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotrostenemos
vosotrostenéis
ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotrosteníamos
vosotrosteníais
ellos/ellas/ustedestenían

Preterite

yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga
tútengas
él/ella/ustedtenga
nosotrostengamos
vosotrostengáis
ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera
tútuvieras
él/ella/ustedtuviera
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
ellos/ellas/ustedestuvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tenemos" in spagnolo:

abbiamonoi abbiamonoi dobbiamonoi dovevamo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tenemos

Domanda 1 di 3

Quale frase dice correttamente 'Abbiamo fame' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
tener(avere) — Verbo
tenencia(possesso, detenzione) — Sostantivo
sostener(sostenere, mantenere) — Verbo
mantener(mantenere) — Verbo
obtener(ottenere) — Verbo
🎵 Rime
queremospodemoshacemosextremos
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino 'tenēre', che significava 'tenere', 'conservare' o 'possedere'. Il significato è rimasto molto simile nel corso di migliaia di anni.

Prima attestazione: Found in the earliest written Spanish texts, around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: temosItalian: teniamoFrench: tenons

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'tenemos' è usato per tante cose diverse come possesso, sensazioni e obbligo?

Pensa all'idea centrale di 'tener' come 'tenere' o 'possedere'. Puoi 'tenere' un libro (possesso), puoi 'tenere' una responsabilità (obbligo con 'que'), e puoi 'tenere' una sensazione come la fame o il freddo. È un verbo molto flessibile che estende questa idea centrale a molte situazioni.

Qual è la differenza tra 'tenemos' e 'hemos'?

'Tenemos' significa 'noi abbiamo' nel senso di possedere qualcosa ('Tenemos un coche' - Abbiamo una macchina). 'Hemos' è un verbo ausiliare di 'haber' usato per parlare di cose 'che abbiamo fatto' ('Hemos comido' - Abbiamo mangiato). Quindi, 'tenemos' è per le cose, e 'hemos' è per le azioni.

Devo sempre dire 'nosotros tenemos'?

No, di solito non è necessario! La desinenza '-emos' di 'tenemos' dice già all'ascoltatore che intendiamo 'noi'. Puoi semplicemente dire 'Tenemos hambre'. Aggiungeresti 'nosotros' solo per enfasi o per essere più chiari, come in 'Ellos tienen frío, pero nosotros tenemos calor' (Loro hanno freddo, ma noi abbiamo caldo).