Come si dice "noi dibattiamo" in spagnolo
La parola spagnola per “noi dibattiamo” è “discutimos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Siempre discutimos nuestras ideas antes de decidir.
Discutiamo sempre le nostre idee prima di decidere.
Ayer discutimos el plan para las vacaciones.
Ieri abbiamo discusso il piano per le vacanze.
Una Parola dal Doppio Significato
In spagnolo, la forma alla prima persona plurale ('noi') dei verbi che terminano in -ir rimane esattamente la stessa sia che si parli del momento presente sia che si parli del passato. Questo è diverso dall'italiano dove abbiamo 'discutiamo' (presente) e 'discutemmo/abbiamo discusso' (passato).
La Trappola di 'Discuss' vs 'Litigare'
Errore: “Usare 'discutimos' intendendo solo una chiacchierata amichevole.”
Correzione: Attenzione: 'discutimos' implica spesso una discussione accesa o un litigio, non solo una conversazione casuale. In italiano, 'discutere' è più neutro, quindi fate attenzione al contesto spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.