Come si dice "non piacere" in spagnolo
La parola spagnola per “non piacere” è “disgustar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me disgusta mucho la impuntualidad.
Non mi piace molto l'impuntualità.
A mis padres les disgusta que no comas verduras.
Ai miei genitori dispiace che tu non mangi le verdure.
No quiero disgustar a nadie con mi opinión.
Non voglio dispiacere a nessuno con la mia opinione.
La regola del verbo 'al contrario'
Questo verbo funziona come 'gustar'. La cosa che non piace è il soggetto, quindi si usano 'me', 'te', 'le', ecc., per indicare chi prova questo sentimento.
Concordare la desinenza
La desinenza del verbo cambia in base alla cosa che non ti piace. Se è una cosa singola, usa 'disgusta'. Se è plurale, usa 'disgustan'.
Ordine delle parole all'inglese
Errore: “Yo disgusto el ruido.”
Correzione: Me disgusta el ruido. In spagnolo, il rumore 'mi dispiace' invece di 'io dispiaccio il rumore'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.