Come si dice "nordamericano" in spagnolo
La parola spagnola per “nordamericano” è “norteamericano” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me gusta mucho la literatura norteamericana.
Mi piace molto la letteratura nordamericana.
El equipo norteamericano ganó la medalla de oro.
La squadra statunitense ha vinto la medaglia d'oro.
Ella tiene un acento norteamericano muy claro.
Ha un accento nordamericano molto chiaro.
Posizione degli aggettivi
In spagnolo, le parole che descrivono la provenienza di qualcosa di solito seguono la persona o la cosa che descrivono. Si dice 'cine norteamericano', non 'norteamericano cine'. In italiano, la posizione è più flessibile, ma spesso l'aggettivo segue il nome, come in 'cinema statunitense'.
Cambiamento di genere
Questa parola cambia desinenza a seconda di ciò che descrive. Usa 'norteamericano' per elementi maschili e 'norteamericana' per elementi femminili. In italiano, gli aggettivi di nazionalità che terminano in -o al maschile, di solito cambiano in -a al femminile (es. americano/americana), ma 'statunitense' è invariabile.
La confusione 'americano'
Errore: “Chiamare qualcuno dagli USA semplicemente 'americano'.”
Correzione: Usa 'norteamericano' o 'estadounidense'. In spagnolo, 'América' è l'intero continente (Nord e Sud), quindi chiamare qualcuno 'americano' può sembrare vago o persino un po' scortese verso le altre persone delle Americhe. In italiano, 'americano' si riferisce comunemente agli USA, ma per maggiore precisione si usa 'statunitense'.
Altri significati di “norteamericano”
“norteamericano” può anche significare:
- Una persona dal Nord America(A2)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.