Come si dice "statunitense" in spagnolo

Come aggettivo, 'americana' deve concordare con il sostantivo femminile a cui si riferisce. Per i sostantivi maschili, si usa 'americano', proprio come in italiano ('italiana'/'italiano').

In spagnolo, le nazionalità si scrivono solitamente in minuscolo a meno che non inizino una frase, diversamente dall'italiano dove si usa la maiuscola ('Italiano', 'Spagnolo').

A differenza della maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'estadounidense' non cambia la sua desinenza in base al genere maschile o femminile del nome (es. 'la cultura estadounidense', 'el gobierno estadounidense'). In italiano, l'aggettivo concorda (statunitense/statunitense), ma in spagnolo la forma è fissa.

Per parlare di più cose, basta aggiungere una 's' alla fine: 'las costumbres estadounidenses' (le usanze statunitensi).

La parola in sé non cambia, ma si usa l'articolo corretto (la parolina prima del nome) per indicare il genere: 'el estadounidense' (maschio) o 'la estadounidense' (femmina). Questo è diverso dall'italiano dove l'aggettivo/sostantivo cambia desinenza (es. 'lo statunitense' / 'la statunitense').

In spagnolo, le parole che descrivono la provenienza di qualcosa di solito seguono la persona o la cosa che descrivono. Si dice 'cine norteamericano', non 'norteamericano cine'. In italiano, la posizione è più flessibile, ma spesso l'aggettivo segue il nome, come in 'cinema statunitense'.

Questa parola cambia desinenza a seconda di ciò che descrive. Usa 'norteamericano' per elementi maschili e 'norteamericana' per elementi femminili. In italiano, gli aggettivi di nazionalità che terminano in -o al maschile, di solito cambiano in -a al femminile (es. americano/americana), ma 'statunitense' è invariabile.

Quando si parla dell'origine di una persona, non si usa 'un' o 'una' dopo il verbo 'essere' (ser). Si dice 'Soy norteamericano' (Sono nordamericano), non 'Soy un norteamericano'. In italiano, si dice 'Sono nordamericano/statunitense', senza articolo dopo 'essere'.