Inklingo

Come si dice "giacca" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “giacca” è “chaqueta” — si usa per una giacca generica, sia per proteggersi dal freddo che per moda, simile al concetto italiano di "giacca" o "giubbotto"..

Italian → spagnolo

chaqueta

cha-KAY-tah/tʃaˈketa/

sustantivoA1informale/neutro
Si usa per una giacca generica, sia per proteggersi dal freddo che per moda, simile al concetto italiano di "giacca" o "giubbotto".
Una giacca rossa brillante con cerniera e tasche, appesa a un semplice gancio di legno.

Esempi

Ponte la chaqueta antes de salir, hace mucho viento.

Mettiti la giacca prima di uscire, c'è molto vento.

Olvidé mi chaqueta en el restaurante, es de lana.

Ho dimenticato la mia giacca al ristorante, è di lana.

El uniforme incluye una chaqueta gris y pantalones oscuros.

L'uniforme include un blazer grigio e pantaloni scuri.

Controllo del Genere

Anche se termina in '-a', ricorda che 'chaqueta' è sempre un sostantivo femminile. Devi usare 'la' o 'una' davanti.

Confondere Giacca e Cappotto

Errore: “Usare 'chaqueta' per un cappotto invernale molto pesante.”

Correzione: Per un cappotto invernale lungo e pesante, la parola 'abrigo' è solitamente migliore. 'Chaqueta' è tipicamente più corta e leggera.

americana

ah-meh-ree-KAH-nah/ameɾiˈkana/

sustantivoB1neutro/formale
Si riferisce specificamente a una giacca sportiva o da abito, spesso indossata in contesti più formali o professionali, simile all'italiano "giacca sportiva" o "blazer".
Una semplice illustrazione di un blazer blu navy ben tagliato con bottoni appeso a un appendiabiti.

Esempi

Necesito comprar una americana para la entrevista.

Devo comprare una giacca sportiva per il colloquio.

Esa americana azul te queda muy elegante.

Quella giacca blu ti sta molto elegante.

Dejó su americana en el perchero antes de sentarse.

Ha lasciato la giacca sullo stendino prima di sedersi.

Sostantivo Femminile

Anche se si riferisce a un capo di abbigliamento, 'americana' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con essa, proprio come 'la giacca' in italiano.

saco

SAH-koh/ˈsa.ko/

sustantivoA1neutro/regionale
In alcuni paesi ispanofoni, "saco" può indicare una giacca da abito maschile, ma è un uso meno comune e più specifico rispetto a "chaqueta" o "americana". Attenzione: "saco" significa anche "sacca" o "borsa".
Un grande sacco semplice di tela marrone intrecciata, legato vicino alla cima, poggiato su una superficie piana.

Esempi

Se puso un saco elegante para la boda.

Indossò una giacca elegante per il matrimonio.

El granjero llenó el saco de papas.

Il contadino ha riempito il sacco di patate.

Lleva un saco elegante para la reunión.

Indossa una giacca elegante per la riunione.

Necesito un saco de dormir para acampar.

Ho bisogno di un sacco a pelo per il campeggio.

Nome Maschile

Anche se termina in 'o', ricordate di usare gli articoli maschili spagnoli: 'el saco' o 'un saco'. In italiano, 'sacco' è maschile, quindi la regola è simile, ma fate attenzione a non confonderlo con i nomi femminili che terminano in 'a'.

Confusione tra "chaqueta" e "saco"

Il principale errore è usare "saco" genericamente per qualsiasi giacca. Ricorda che "saco" ha anche il significato di "sacca" e in molte regioni "chaqueta" è la parola più comune e versatile per "giacca". "Americana" è più specifica per giacche da abito o sportive.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.