Come si dice "ha ottenuto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ha ottenuto” è “ganó” — si usa "ganó" quando "ha ottenuto" si riferisce all'acquisizione di qualcosa per competizione, come una gara o un premio, o all'aumento di una quantità (es. velocità, peso)..
Italian → spagnolo
verboB1generale
Si usa "ganó" quando "ha ottenuto" si riferisce all'acquisizione di qualcosa per competizione, come una gara o un premio, o all'aumento di una quantità (es. velocità, peso).
Esempi
El equipo ganó el campeonato después de una temporada difícil.
La squadra ha ottenuto il campionato dopo una stagione difficile.
verboB1generale
Usa "logró" quando "ha ottenuto" indica il raggiungimento di un obiettivo complesso o difficile, spesso grazie a sforzo e perseveranza.
Esempi
Después de años de estudio, la científica logró la aprobación de su importante investigación.
Dopo anni di studio, la scienziata ha ottenuto l'approvazione della sua importante ricerca.
verboA2generale
Si utilizza "sacó" principalmente in contesti accademici o di valutazione, per indicare il conseguimento di un voto, un titolo o un risultato specifico dopo un esame o una prova.
Esempi
Estudió mucho para el examen y sacó una de las mejores notas.
Ha studiato molto per l'esame e ha ottenuto uno dei voti migliori.
"Ganó" vs "Logró"
La confusione più comune è tra "ganó" e "logró". "Ganó" implica spesso una competizione o un aumento, mentre "logró" sottolinea il superamento di una difficoltà per raggiungere un traguardo. "Ha ottenuto un premio" usa "ganó", ma "ha ottenuto la sua indipendenza" usa "logró".
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.