Inklingo

Come si dice "blazer" in spagnolo

Italian → spagnolo

americana

ah-meh-ree-KAH-nah/ameɾiˈkana/

sostantivoB1formale/informale
Usa "americana" per riferirti a una giacca sportiva elegante, spesso di taglio sartoriale, tipicamente indossata in contesti semi-formali o casual-chic.
Una semplice illustrazione di un blazer blu navy ben tagliato con bottoni appeso a un appendiabiti.

Esempi

Necesito comprar una americana para la entrevista.

Devo comprare una giacca sportiva per il colloquio.

Esa americana azul te queda muy elegante.

Quella giacca blu ti sta molto elegante.

Dejó su americana en el perchero antes de sentarse.

Ha lasciato la giacca sullo stendino prima di sedersi.

Sostantivo Femminile

Anche se si riferisce a un capo di abbigliamento, 'americana' è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con essa, proprio come 'la giacca' in italiano.

chaqueta

cha-KAY-tah/tʃaˈketa/

sostantivoA1generale
Usa "chaqueta" come termine generico per indicare una giacca, un soprabito o un giubbotto, adatto a contesti più ampi e meno specifici rispetto ad "americana".
Una giacca rossa brillante con cerniera e tasche, appesa a un semplice gancio di legno.

Esempi

Ponte la chaqueta antes de salir, hace mucho viento.

Mettiti la giacca prima di uscire, c'è molto vento.

Olvidé mi chaqueta en el restaurante, es de lana.

Ho dimenticato la mia giacca al ristorante, è di lana.

El uniforme incluye una chaqueta gris y pantalones oscuros.

L'uniforme include un blazer grigio e pantaloni scuri.

Controllo del Genere

Anche se termina in '-a', ricorda che 'chaqueta' è sempre un sostantivo femminile. Devi usare 'la' o 'una' davanti.

Confondere Giacca e Cappotto

Errore: “Usare 'chaqueta' per un cappotto invernale molto pesante.”

Correzione: Per un cappotto invernale lungo e pesante, la parola 'abrigo' è solitamente migliore. 'Chaqueta' è tipicamente più corta e leggera.

Differenza tra "americana" e "chaqueta"

La confusione più comune è usare "chaqueta" quando si intende specificamente una giacca sportiva elegante ("americana"). Ricorda che "chaqueta" è un termine molto più generico e può riferirsi a quasi ogni tipo di giacca o soprabito.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.