Come si dice "o meglio" in spagnolo
La parola spagnola per “o meglio” è “digo” — B1 livello.
Esempi
Nos vemos el martes... digo, el miércoles.
Ci vediamo martedì... voglio dire, mercoledì.
Ella es de Argentina, digo, de Chile. Siempre las confundo.
Lei è argentina, o meglio, cilena. Le confondo sempre.
¡Qué frío hace! ¡Digo!
Fa così freddo! Dico io!
Un pulsante 'Annulla' parlato
Pensa a 'digo' usato in questo modo come un pulsante 'annulla' o 'modifica' parlato. Dici qualcosa, ti rendi conto che è sbagliato e dici immediatamente 'digo' seguito dalla correzione.
Posizionamento
Errore: “Mettere la correzione prima di 'digo'. Esempio: 'Nos vemos el miércoles, digo, el martes.'”
Correzione: Dì sempre prima la cosa sbagliata, poi 'digo', poi la cosa giusta: 'Nos vemos el martes... digo, el miércoles.'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.