Inklingo

Come si dice "io dico" in spagnolo

Italian → spagnolo

digo

DEE-goˈdi.ɣo

VerboA1Generale
Usa "digo" (dal verbo 'decir') quando vuoi esprimere un'opinione, un'affermazione, una verità o quando riporti le parole di qualcuno, proprio come "dire" in italiano.
Un bambino che parla felicemente, con forme semplici e luminose che rappresentano parole che escono dalla sua bocca.

Esempi

Yo digo que es una buena idea.

Io dico che è una buona idea.

Yo siempre digo la verdad.

Io dico sempre la verità.

Cada mañana, le digo 'hola' a mi vecino.

Ogni mattina, dico 'ciao' al mio vicino.

No te preocupes, yo se lo digo.

Non ti preoccupare, glielo dico.

La forma 'Io' di 'Decir'

'Digo' è la forma per la prima persona singolare ('io') del verbo 'decir' (dire/raccontare) al presente. Nota come la 'c' si trasformi in una 'g'. Questa desinenza in '-go' per la forma 'yo' è comune in altri verbi importanti come 'hago' (io faccio) e 'tengo' (io ho).

'Digo' vs. 'Parlo'

Errore: “Usare 'digo' per significare 'Io parlo (una lingua)'. Esempio: 'Digo español.'”

Correzione: Usa 'hablo' per parlare una lingua: 'Hablo español.' Usa 'digo' per dire parole specifiche o comunicare informazioni: 'Digo la verdad' (Dico la verità).

hablo

AH-blohˈa.βlo

VerboA1Generale
Usa "hablo" (dal verbo 'hablar') quando "dire" in italiano si riferisce all'azione generale di parlare, comunicare o avere una conversazione, non a ciò che viene detto specificamente.
Un personaggio amichevole e sorridente da libro di fiabe mostrato dalla vita in su, con tre linee curve colorate che rappresentano onde sonore che emanano visibilmente dalla sua bocca aperta, a significare l'azione del parlare.

Esempi

Hablo muy rápido cuando estoy nervioso.

Parlo molto velocemente quando sono nervoso.

Hablo español y un poco de inglés.

Parlo spagnolo e un po' di inglese.

No hablo mucho en las mañanas.

Non parlo molto al mattino.

Hablo con mi madre todos los días por teléfono.

Parlo con mia madre ogni giorno al telefono.

La forma 'Yo' (Io)

'Hablo' è come si dice 'Io parlo' o 'Io dico'. In spagnolo, i verbi cambiano la loro desinenza per ogni persona. Quella desinenza '-o' è il tuo segnale per 'Io'.

Omettere 'Yo'

Dato che la desinenza '-o' di 'hablo' significa già 'Io', spesso puoi omettere la parola 'yo' (io). Dire 'Hablo español' suona più naturale di 'Yo hablo español'.

Confondere 'Io parlo' e 'Lui/Lei parla'

Errore: “Mi amico hablo spagnolo.”

Correzione: Mi amico habla español. Ricorda, la desinenza '-o' è solo per 'io'. Per 'lui', 'lei' o 'Lei' (formale), il verbo finisce in '-a', proprio come in italiano ('lui parla').

Confusione tra "decir" e "hablar"

La confusione principale tra "digo" e "hablo" deriva dall'uso italiano di "dire" per indicare sia l'atto di parlare sia il contenuto di ciò che si dice. Ricorda: "digo" si usa per affermare o riportare parole, mentre "hablo" si riferisce all'azione di parlare in sé.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.