Come si dice "obbligare" in spagnolo
La parola spagnola per “obbligare” è “obligar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mis padres me obligan a limpiar mi habitación todos los sábados.
I miei genitori mi obbligano a pulire la mia stanza ogni sabato.
La lluvia nos obligó a quedarnos en casa.
La pioggia ci ha obbligati a rimanere a casa.
El contrato te obliga a trabajar cuarenta horas por semana.
Il contratto ti obbliga a lavorare quaranta ore alla settimana.
Il ponte 'A'
In spagnolo, 'obligar' necessita quasi sempre della preposizione 'a' prima di indicare l'azione successiva. Segue lo schema: Obligar + Persona + A + Azione.
Cambiamento ortografico
Per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto'), la lettera 'g' si trasforma in 'gu' ogni volta che la lettera successiva è 'e'. Ad esempio, 'ho obbligato' si dice 'obligué' (non 'obligé').
La 'A' mancante
Errore: “Me obligaron ir al médico.”
Correzione: Me obligaron A ir al médico. Lo spagnolo richiede la 'a' per collegare 'obbligare' all'azione successiva.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.