Inklingo

Come si dice "opposizione" in spagnolo

Italian → spagnolo

oposición

sustantivoB1general
Usare "oposición" quando ci si riferisce a un disaccordo o a una resistenza generale, spesso in contesti politici, sociali o di dibattito.

Esempi

Hay mucha oposición al nuevo proyecto de ley.

C'è molta opposizione al nuovo disegno di legge.

resistencia

reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/

sustantivoB1general
Usare "resistencia" quando si vuole enfatizzare la capacità o l'atto di resistere a una forza, un'influenza o un cambiamento, anche in senso fisico.
Una piccola figura dei cartoni animati determinata che spinge con forza contro un grande muro di mattoni rossi immobile con entrambe le mani, simboleggiando opposizione.

Esempi

Hubo mucha resistencia a la nueva ley del gobierno.

C'è stata molta resistenza alla nuova legge del governo.

La Resistencia luchó en secreto durante la guerra.

La Resistencia combatté in segreto durante la guerra. (Si riferisce a uno specifico gruppo storico)

Su resistencia a cambiar de opinión era evidente.

La sua riluttanza (resistenza) a cambiare idea era evidente.

Uso di 'a'

Quando si parla di resistere a qualcosa di specifico, si usa spesso la preposizione 'a' (a/contro): 'resistencia A la orden' (resistenza ALL'ordine). Questo è simile all'italiano: 'resistenza alla legge'.

Oposición vs. Resistencia

Molti studenti confondono "oposición" e "resistencia". "Oposición" si usa più per esprimere un disaccordo o un'opinione contraria, mentre "resistencia" indica più attivamente l'atto di opporsi o di non cedere.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.