Inklingo

Come si dice "orecchie" in spagnolo

Italian → spagnolo

orejas

oh-REH-has/oˈɾexas/

sostantivoA1generale
Usa "orejas" per riferirti alle parti esterne del corpo che vediamo, come le orecchie di un animale o di una persona in generale.
Un semplice disegno della testa di un bambino di profilo, che mostra chiaramente un orecchio esterno.

Esempi

Las orejas de mi perro son muy grandes y puntiagudas.

Le orecchie del mio cane sono molto grandi e appuntite.

Me puse pendientes nuevos en las orejas.

Mi sono messa nuovi orecchini alle orecchie.

Ella tiene las orejas rojas de tanto frío.

Le sue orecchie sono rosse per il freddo.

Genere e Numero

Dato che 'orejas' è il plurale di 'oreja' (orecchio), è sempre un sostantivo femminile e richiede articoli femminili plurali (las) e aggettivi (rojas, grandes). In italiano, 'orecchio' è maschile, quindi fate attenzione al cambio di genere: 'le orecchie' (femminile plurale) è l'equivalente.

Oreja vs. Oído

Errore: “Usare 'orejas' quando ci si riferisce al senso dell'udito o all'orecchio interno.”

Correzione: Usate 'oído' (orecchio interno/senso dell'udito) per cose come mal d'orecchio o capacità di ascolto, e 'orejas' solo per la parte esterna visibile. In italiano, 'orecchio' copre entrambi i concetti, ma 'udito' è il termine specifico per il senso.

oídos

sostantivoA1generale
Usa "oídos" quando ti riferisci specificamente agli organi interni responsabili dell'udito, specialmente in contesti medici o quando si parla di sentire.

Esempi

Me duelen mucho los oídos cuando el avión despega.

Mi fanno molto male le orecchie quando l'aereo decolla.

Confusione tra "orejas" e "oídos"

L'errore più comune è usare "orejas" quando si intende l'organo dell'udito. Ricorda che "orejas" si riferisce alla parte esterna visibile, mentre "oídos" indica la funzione e la parte interna legata all'ascolto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.