Inklingo

Come si dice "patio" in spagnolo

Italian → spagnolo

patio

PAH-tee-ohˈpatjo

sostantivoA1generale
Usa "patio" per riferirti a uno spazio aperto, cortile o aia, specialmente all'interno di un complesso residenziale o tra edifici.
Un cortile tranquillo e soleggiato circondato da alte mura bianche intonacate di una casa. Il centro dello spazio aperto presenta una piccola fontana in pietra e piante verdi in vaso.

Esempi

El hotel tiene un patio interior con naranjos.

L'hotel ha un cortile interno con alberi d'arancio.

Necesito limpiar el patio antes de la fiesta.

Devo pulire il cortile/giardino sul retro prima della festa.

En las casas antiguas de Sevilla, el patio central es muy hermoso.

Nelle vecchie case di Siviglia, il cortile centrale è molto bello.

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda che 'patio' è maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un' (el patio, un patio). Questo è importante anche se lo spazio stesso è spesso 'la terrazza' (femminile in italiano).

terraza

te-RAH-sahteˈraθa

sostantivoA1generale
Usa "terraza" per indicare una piattaforma, solitamente all'aperto e a livello del suolo o elevata, come un balcone ampio o un tetto accessibile, spesso con una vista.
Una terrazza soleggiata in pietra all'aperto con un tavolino, due sedie e piante in vaso che si affacciano su un giardino.

Esempi

Vamos a cenar en la terraza del restaurante.

Andiamo a cena sulla terrazza del ristorante.

Mi apartamento tiene una terraza con vistas al mar.

Il mio appartamento ha una terrazza con vista sul mare.

¿Bebemos algo en la terraza del bar?

Beviamo qualcosa ai tavolini all'aperto del bar?

En verano, las terrazas de Madrid siempre están llenas.

In estate, i caffè all'aperto (sui marciapiedi) di Madrid sono sempre pieni.

Controllo del Genere

Questa parola è femminile. Usate sempre 'la' o 'una' con essa, per esempio: 'la terraza es grande'. In italiano, 'terrazza' è anch'esso femminile, quindi è facile da ricordare!

Terraza vs. Balcón

Errore: “Usare 'balcón' per uno spazio esterno ampio.”

Correzione: Usate 'balcón' per una piccola piattaforma da cui ci si affaccia (come un balcone italiano), e 'terraza' per un'area più grande dove di solito ci stanno un tavolo e delle sedie (come una terrazza italiana).

Confusione tra "patio" e "terraza"

La confusione più comune è usare "patio" quando in realtà si intende una "terraza" sopraelevata o con vista. Ricorda che "patio" è più spesso uno spazio a livello del suolo, mentre "terraza" implica spesso un'altezza o una piattaforma distinta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.