Come si dice "perdonami" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “perdonami” è “discúlpame” — usato per chiedere scusa in modo generico, spesso per attirare l'attenzione o chiedere una lieve cortesia, senza necessariamente implicare una colpa grave..
discúlpame
dees-KOOL-pah-meh/disˈkul.pa.me/
Esempi
Discúlpame, ¿puedes repetir eso?
Scusami, puoi ripetere?
Llegué tarde, discúlpame.
Sono arrivato in ritardo, scusami (perdonami).
Discúlpame, necesito pasar por ahí.
Scusami, devo passare di lì.
Verbo + Pronome Insieme
Questa frase è un comando (imperativo) per il 'tú' informale. La piccola parola 'me' (che significa 'me' o 'per me') è attaccata direttamente alla fine del verbo 'disculpa'. Quando ciò accade, di solito si aggiunge un accento grafico (tílde) per mantenere l'accento originale del verbo.
Scuse Informali vs. Formali
Questo 'discúlpame' si usa quando si parla con amici o familiari (usando 'tú'). Se devi scusarti formalmente con uno sconosciuto o una persona anziana (usando 'usted'), devi dire 'Discúlpeme'.
Confondere l'Attacco del Pronome
Errore: “Me disculpa.”
Correzione: Discúlpame. In spagnolo, quando si dà un comando affermativo, il 'me' viene sempre attaccato alla fine del verbo, non posto prima di esso.
perdóname
per-DOH-nah-meh/peɾˈðonaˌme/
Esempi
Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete.
Perdonami, non era mia intenzione rompere il tuo giocattolo.
¡Perdóname! No vi que estabas ahí.
Scusami! Non ti avevo visto lì.
Necesito hablar contigo. Perdóname por llamarte tan tarde.
Devo parlarti. Perdonami per averti chiamato così tardi.
La Forma Imperativa
Questa parola è la forma imperativa informale ('tú') del verbo 'perdonar' (perdonare). Si usa quando si dice direttamente a qualcuno che si conosce bene di perdonarti.
Attaccare il Pronome
Nelle frasi imperative affermative spagnole (dire a qualcuno di fare qualcosa), la piccola parola 'me' (che significa 'me') deve essere attaccata direttamente alla fine del verbo.
L'Accento Necessario
Quando si attacca il 'me' alla fine di un comando di due sillabe come 'perdona', l'accento tonico originale si sposta, quindi devi aggiungere un accento (perdóname) per assicurarti di mantenere l'accento sulla 'o'.
Separare le Parole
Errore: “Perdona me”
Correzione: Perdóname. Attacca sempre 'me' alla fine di un comando affermativo come questo.
Mancanza dell'Accento
Errore: “Perdoname”
Correzione: Perdóname. Senza l'accento, l'enfasi cade erroneamente sulla terzultima sillaba, rendendo la pronuncia strana.
Discúlpame vs. Perdóname
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.