Come si dice "pollice" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pollice” è “pulgar” — usa 'pulgar' quando ti riferisci al dito più grosso della mano umana, come in italiano.
pulgar
pool-GAHRpulˈɡaɾ
Esempi
Me duele el pulgar porque me lo golpeé.
Mi fa male il pollice perché mi sono preso una botta.
Me lastimé el pulgar jugando baloncesto.
Mi sono fatto male al pollice giocando a pallacanestro.
Ella hizo una señal con el pulgar hacia arriba.
Ha fatto un segno di pollice in su.
El niño se chupa el pulgar cuando tiene sueño.
Il bambino si succhia il pollice quando ha sonno.
Usare 'il' invece di 'mio'
In spagnolo, quando si parla di parti del corpo come il pollice, si usa solitamente 'el' (il/lo) invece di 'mi' (mio) se è ovvio che la parte del corpo appartiene a te. Per esempio: 'Me duele el pulgar' (Mi fa male il pollice) invece di 'mi pulgar'.
Non confondere con 'pulgada'
Errore: “Usare 'pulgar' per significare 'pollice' (unità di misura).”
Correzione: Usa 'pulgada' per l'unità di misura (inch) e 'pulgar' solo per la parte del corpo (pollice).
pulgada
pool-gah-dahpulˈɡaða
Esempi
Compré un televisor de 40 pulgadas.
Ho comprato un televisore da quaranta pollici.
Mi televisor nuevo tiene una pantalla de cincuenta pulgadas.
Il mio nuovo televisore ha uno schermo da cinquanta pollici.
Necesito un tornillo que mida exactamente una pulgada.
Ho bisogno di una vite che misuri esattamente un pollice.
Ellos avanzaron pulgada a pulgada por el camino estrecho.
Avanzavano pollice per pollice lungo lo stretto sentiero.
Genere e Articoli
'Pulgada' è un sostantivo femminile. Dovresti sempre usare articoli femminili come 'la' o 'una' con esso.
Formare il Plurale
Per parlare di più di uno, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'las pulgadas'.
Confusione con i centimetri
Errore: “Usare 'pulgada' per le misurazioni quotidiane di altezza o peso in Spagna.”
Correzione: Nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola, si usa il sistema metrico (centimetri). Di' 'pulgada' solo per cose come televisori, idraulica, o se ti trovi negli Stati Uniti.
Non confondere dito e misura!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.