Come si dice "polpastrello" in spagnolo
La parola spagnola per “polpastrello” è “yema” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Italian → spagnoloB1
nounB1
Esempi
Toca la pantalla con la yema de los dedos.
Tocca lo schermo con la punta delle dita.
Siento el relieve con la yema del dedo.
Sento la trama con la punta del dito.
Las huellas dactilares están en las yemas.
Le impronte digitali sono sulle punte delle dita.
Singolare vs. Plurale
Quando si parla dell'azione di toccare delicatamente, spesso si usa il plurale 'las yemas de los dedos' (le punte delle dita) anche se si usa solo una mano. In italiano, 'punta delle dita' è già plurale in questo contesto.
Non usare 'fingertip' letteralmente
Errore: “Usa la punta del dedo para el piano.”
Correzione: Usa la yema del dedo para el piano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.