Come si dice "possa permettere" in spagnolo
La parola spagnola per “possa permettere” è “permita” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Permita que le ayude con su equipaje, por favor.
Mi permetta di aiutarla con i suoi bagagli, per favore.
Espero que la situación nos permita viajar pronto.
Spero che la situazione ci permetta di viaggiare presto.
Mi jefe no quiere que yo permita ninguna excepción a la regla.
Il mio capo non vuole che io permetta alcuna eccezione alla regola.
Comandi Formali
Quando si vuole dire formalmente a una persona (usando 'usted') di permettere qualcosa, si usa 'permita'. Questa è la stessa forma della terza persona singolare ('él/ella/usted') nel modo verbale speciale usato per desideri e influenze.
Uso del Congiuntivo
'Permita' è la forma usata per 'yo', 'él', 'ella' e 'usted' quando il verbo è nel modo speciale usato per parlare di desideri, dubbi o cose che potrebbero accadere, spesso dopo parole come 'espero que' (spero che) o 'no creo que' (non credo che).
Comando Formale vs. Informale
Errore: “Usare 'permite' quando si parla formalmente a un capo o a una persona anziana.”
Correzione: Usare 'permita' per richieste formali (comando di 'usted') e 'permite' per richieste informali (comando di 'tú'). Ricorda: 'permita' è sempre più cortese.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.