Inklingo

Come si dice "post" in spagnolo

Italian → spagnolo

publicación

sustantivoA1general
Usa "publicación" per riferirti a qualsiasi contenuto condiviso su piattaforme social o blog, enfatizzando l'atto o il risultato della pubblicazione stessa.

Esempi

Vi tu publicación en Facebook ayer.

Ho visto il tuo post su Facebook ieri.

post

pohstpost

sustantivoA2informal
Utilizza "post" quando ti riferisci specificamente a un messaggio o articolo su social media o blog, soprattutto se si tratta di un termine più informale o un prestito linguistico diretto dall'inglese.
Una semplice illustrazione in stile libro illustrato di uno schermo di laptop che mostra una fotografia colorata di un tramonto e un'icona a forma di cuore.

Esempi

Vi tu post en Instagram esta mañana.

Ho visto il tuo post su Instagram stamattina.

Voy a escribir un post sobre mi viaje.

Scriverò un post sul mio viaggio.

Ese post tiene muchos comentarios.

Quel post ha molti commenti.

Genere di 'post'

Anche se 'post' deriva dall'inglese, in spagnolo è trattato come un sostantivo maschile, quindi si usa 'el post' o 'un post', proprio come in italiano usiamo 'il post'.

Post vs. Poste

Errore: “Usare 'poste' per intendere un contenuto sui social media.”

Correzione: Usa 'post' per l'internet e 'poste' per un palo fisico (come un palo della luce). In italiano la distinzione è simile tra 'il post' (digitale) e 'il palo' (fisico).

Confusione tra "post" e "publicación"

La differenza principale sta nella specificità: "publicación" è più generico e si riferisce a qualsiasi contenuto pubblicato, mentre "post" è spesso usato per un singolo articolo o messaggio, specialmente in contesti informali o legati ai social media.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.