Come si dice "preferito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “preferito” è “favorito” — si usa "favorito" principalmente quando "preferito" ha la funzione di aggettivo che indica ciò che si predilige in generale, spesso in contesti informali o legati a gusti personali..
favorito
fa-vo-RÍ-to/fa.βoˈɾi.to/
Esempi
¿Cuál es tu libro favorito?
Qual è il tuo libro preferito?
Mi color favorito es el azul, pero el de mi hermana es el rojo.
Il mio colore preferito è il blu, ma quello di mia sorella è il rosso.
El equipo favorito para ganar la copa es el nuestro.
La squadra favorita per vincere la coppa è la nostra.
Maschile vs. Femminile
Come molti aggettivi spagnoli, 'favorito' deve concordare con il genere della cosa che descrive. Usa 'favorito' per parole maschili (el libro favorito) e 'favorita' per parole femminili (la comida favorita). In italiano, la concordanza è simile: 'il libro preferito' (maschile) e 'la torta preferita' (femminile).
Confondere il Genere
Errore: “Mi fruta favorito es la manzana.”
Correzione: Mi fruta favorita es la manzana. (Poiché 'fruta' è femminile, l'aggettivo deve essere 'favorita'. In italiano: 'Il mio frutto preferito è la mela'.)
preferido
/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/
Esempi
El azul es mi color preferido.
Il blu è il mio colore preferito.
Mi comida preferida es la paella.
Il mio cibo preferito è la paella. (Nota: 'comida' è femminile, quindi usiamo 'preferida'.)
Ellos son mis estudiantes preferidos.
Loro sono i miei studenti preferiti.
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
Il direttore dà sempre i progetti migliori al suo preferito (al suo beniamino).
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'preferido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Se la cosa è femminile (come 'canción'), usa 'preferida'. Se è plurale (come 'libros'), usa 'preferidos'.
Uso come Sostantivo
Quando usato come sostantivo, 'el preferido' significa 'la persona preferita'. Richiede un articolo (come 'el' o 'un') e segue le stesse regole di genere: 'la preferida' per una donna.
Formare i Tempi Composti
Il participio passato 'preferido' si combina con una forma del verbo 'haber' (come 'he', 'has', 'ha') per creare i tempi composti, che descrivono azioni completate nel passato: 'He preferido' (Ho preferito).
Regola Invariabile
Quando usato con 'haber' per formare i tempi composti, 'preferido' non cambia mai la sua desinenza! Rimane sempre 'preferido', anche se il soggetto è femminile o plurale (es. 'Ellas han preferido...').
Ignorare il Genere
Errore: “Mi camisa es preferido.”
Correzione: Mi camisa es preferida. ('Camisa' è femminile, quindi anche l'aggettivo deve essere femminile.)
Modificare il Participio
Errore: “Nosotras hemos preferidas comer pasta.”
Correzione: Nosotras hemos preferido comer pasta. (Il participio non cambia quando usato con 'haber'.)
preferido
Esempi
El director siempre le da los mejores proyectos a su preferido.
Il direttore dà sempre i progetti migliori al suo preferito (al suo beniamino).
preferido
Esempi
Nunca he preferido el café al té.
Non ho mai preferito il caffè al tè.
Favorito vs. Preferido come aggettivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.