Come si dice "prenditi cura" in spagnolo
La parola spagnola per “prenditi cura” è “cuide” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que yo cuide bien mi jardín este verano.
Spero di prendermi cura bene del mio giardino quest'estate. (Usa il congiuntivo presente 'yo')
Le pedí a María que cuide a mi gato mientras viajo.
Ho chiesto a Maria di badare al mio gatto mentre viaggio. (Usa il congiuntivo presente 'ella')
Cuide su dinero, señora, es peligroso aquí.
Si curi bene dei suoi soldi, signora, qui è pericoloso. (Usa l'imperativo affermativo 'Usted')
Uso di 'Cuide' per Desideri e Dubbi
Quando vuoi esprimere un desiderio, una richiesta o un'incertezza sul prenderti cura di qualcosa, devi usare la forma verbale speciale 'cuide'. Questa si chiama modo 'congiuntivo'. Esempio: 'Dudo que él cuide bien el coche.' (Dubito che lui si prenda cura bene della macchina.)
Comandi Formali (Usted)
'Cuide' è il modo standard per dare un comando cortese e formale (usando Usted) a una singola persona. Questa è la stessa forma usata nel congiuntivo. Esempio: 'Cuide la puerta.' (Custodisca la porta, per favore.)
Confondere Indicativo e Congiuntivo
Errore: “Usare la forma normale del presente: 'Espero que usted cuida mi perro.'”
Correzione: Devi usare la forma del congiuntivo 'cuide' dopo verbi di emozione o desiderio: 'Espero que usted cuide mi perro.' (Spero che tu ti prenda cura del mio cane.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.