Inklingo

Come si dice "preparati" in spagnolo

Italian → spagnolo

prepárate

verboA1informale
Usalo quando vuoi dare un comando diretto a qualcuno affinché si prepari a qualcosa che sta per accadere, spesso imminente.

Esempi

¡Prepárate! El autobús llega en cinco minutos.

Preparati! L'autobus arriva tra cinque minuti.

agárrate

verboB2informale
Utilizzalo come un'esclamazione per avvertire qualcuno di prepararsi a notizie sorprendenti, scioccanti o intense.

Esempi

¡Agárrate! No vas a creer lo que pasó.

Preparati! Non crederai a cosa è successo.

preparados

preh-pah-RAH-dohs/pɾepaˈɾaðos/

aggettivoA2neutro
Impiegalo per descrivere uno stato di prontezza o quando qualcuno ha completato tutti i passaggi necessari per affrontare una situazione.
Due corridori dei cartoni animati in uniformi dai colori vivaci accovacciati a una semplice linea di partenza, concentrati intensamente, a significare che sono pronti a cominciare.

Esempi

Los estudiantes están preparados para el examen final.

Gli studenti sono pronti per l'esame finale.

Todos los documentos están preparados, podemos empezar.

Tutti i documenti sono preparati, possiamo iniziare.

Son unos profesionales muy preparados y eficientes.

Sono professionisti molto abili ed efficienti.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'preparados' termina in '-os', deve descrivere un gruppo di persone o cose maschili (plurale). Se stessi parlando di una sola ragazza, useresti 'preparada'.

Uso di Ser vs. Estar

Errore: “Somos preparados.”

Correzione: Estamos preparados. Si usa 'estar' perché essere 'preparati' è solitamente uno stato temporaneo, non una qualità intrinseca (come in italiano, dove useremmo 'essere' in entrambi i casi, ma in spagnolo è fondamentale 'estar' per gli stati).

Comando vs. Avvertimento

La confusione più comune è tra "prepárate" (comando diretto) e "agárrate" (avvertimento per qualcosa di intenso o sorprendente). Ricorda che "prepárate" è un invito all'azione immediata, mentre "agárrate" prepara a un evento o notizia che potrebbe sconvolgere.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.