Inklingo

Come si dice "presta attenzione!" in spagnolo

Italian → spagnolo

concéntrate

Verbo (Imperativo)A2Informale/Standard
Usa "concéntrate" quando vuoi dire a qualcuno di focalizzare la propria mente su un compito specifico, ignorando le distrazioni, per evitare errori o per essere più efficiente.

Esempi

¡Concéntrate! No podemos perder más tiempo.

Concentrati! Non possiamo perdere altro tempo.

despierta

des-pyair-tah/desˈpjeɾta/

VerboA1Informale
Usa "despierta" in un contesto più letterale o metaforico per invitare qualcuno a svegliarsi da uno stato di sonnolenza o disattenzione, spesso per cogliere un'opportunità o evitare un pericolo imminente.
Una figura adulta che si china su un letto e tocca delicatamente la spalla di una figura che dorme sotto una coperta, esortandola a svegliarsi.

Esempi

¡Despierta, que llegamos tarde al bus!

Svegliati! Faremo tardi per l'autobus!

¡Despierta! Tienes que concentrarte en la clase.

Presta attenzione! Devi concentrarti in classe.

Imperativo Affermativo per 'Tú'

Quando vuoi dare un comando amichevole o informale a 'tú', la forma verbale che usi è solitamente la stessa della terza persona singolare del presente indicativo ('él/ella/usted'). Ecco perché 'despierta' ha due funzioni!

Confusione tra concentrazione e risveglio

L'errore più comune è usare "despierta" quando in realtà si intende "concentrati". "Despierta" implica un risveglio fisico o mentale da uno stato di torpore, mentre "concéntrate" si riferisce al focalizzare l'attenzione su un'attività specifica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.