Come si dice "probabilmente è" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “probabilmente è” è “será” — si usa quando si esprime una forte probabilità basata su indizi o deduzioni, indicando una conclusione logica quasi certa. Corrisponde a 'sarà' o 'deve essere'..
Italian → spagnolo
VerboB1Neutro
Si usa quando si esprime una forte probabilità basata su indizi o deduzioni, indicando una conclusione logica quasi certa. Corrisponde a 'sarà' o 'deve essere'.
Esempi
¿Quién llama a esta hora? Será mi madre.
Chi chiama a quest'ora? Deve essere mia madre.
debería
VerboB2Neutro
Si usa per esprimere una probabilità o un'aspettativa basata su informazioni o piani, ma con un margine di incertezza. Corrisponde a 'dovrebbe' o 'è probabile che'.
Esempi
El paquete debería llegar mañana.
Il pacco dovrebbe arrivare domani.
"Será" vs "Debería"
La confusione principale sta tra la certezza di "será" (deduzione logica) e l'aspettativa di "debería" (basata su piani o informazioni). Non usare "debería" quando hai quasi la certezza di qualcosa basata su indizi evidenti.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.