Come si dice "probabilmente erano" in spagnolo
La parola spagnola per “probabilmente erano” è “debían” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No contestaron el teléfono; debían de estar durmiendo.
Non hanno risposto al telefono; devono essere stati a dormire.
Llegaron muy cansados. Su viaje debían de haber sido muy largo.
Sono arrivati molto stanchi. Il loro viaggio deve essere stato molto lungo.
Fare Congetture nel Passato
Per esprimere un'ipotesi o una forte probabilità su una situazione passata, si usa 'debían de' + il verbo principale (di solito all'infinito). Questo è diverso dal significato di obbligo!
Uso di 'de'
Mentre 'deber' da solo può a volte significare probabilità, l'aggiunta della piccola parola 'de' (debían de) rende il significato di supposizione molto più chiaro e comune.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.