Come si dice "dovevano" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dovevano” è “debían” — usa "debían" quando l'obbligo o la necessità in passato era in corso o si riferisce a un'azione che non si è necessariamente conclusa, oppure per indicare un debito o un favore non ancora saldato..
debían
deh-BEE-ahn/deˈβi.an/
Esempi
Ellos debían estar aquí a las ocho, pero llegaron tarde.
Si supponeva che fossero qui alle otto, ma sono arrivati tardi.
Cuando era niño, mis hermanos y yo debíamos ayudar en casa.
Quando ero bambino, io e i miei fratelli dovevamo aiutare in casa.
Ustedes debían entregar el informe ayer.
Voi (voi formale/plurale) dovevate consegnare il rapporto ieri.
Los agricultores debían mucho dinero al banco.
Gli agricoltori dovevano molti soldi alla banca.
L'Imperfetoo (Imperfecto)
Questa forma ('debían') descrive azioni che erano ripetute o continue nel passato, preparando la scena per un racconto. È come dire 'erano soliti' o 'avevano l'obbligo abituale di'.
Obbligo vs. Consiglio
Quando 'debían' è usato da solo, indica un forte obbligo passato. Se si vuole dare un consiglio più blando riguardo al passato, si usa la forma del condizionale ('deberían') invece.
Debito di Denaro
Quando 'deber' è seguito da un sostantivo (come 'dinero' o 'un favor'), significa 'dovere' quella cosa. 'Debían' descrive questo stato di dovere nel passato.
Confondere l'Imperfetto e il Preterito
Errore: “Usare 'debieron' per parlare di un obbligo abituale.”
Correzione: Usa 'debían' (imperfetto) per doveri continui o ripetuti. 'Debieron' (preterito) significa che alla fine 'hanno dovuto' in un momento specifico.
debieron
deh-BYEH-rohn/deˈbjeɾon/
Esempi
Ellos debieron firmar el contrato antes del mediodía.
Loro dovettero firmare il contratto prima di mezzogiorno.
Ustedes debieron avisar si el vuelo se retrasaba.
Voi (voi formale) avreste dovuto avvisare se il volo fosse stato in ritardo.
Las niñas debieron estudiar más para el examen.
Le ragazze dovettero studiare di più per l'esame.
Ellos debieron diez mil dólares al banco.
Loro dovevano diecimila dollari alla banca.
Funzione di 'Debieron'
Questa forma di 'deber' si usa per parlare di un obbligo o requisito specifico che esisteva ed è stato soddisfatto (o avrebbe dovuto essere soddisfatto) in un momento definito del passato.
Necessario un Oggetto Diretto
Quando 'debieron' significa 'dovevano (un debito)', deve avere un oggetto diretto (ciò che era dovuto): 'Debieron el libro' (Loro dovevano il libro).
Preterito vs. Imperfetto
Errore: “Usare 'debían' quando si parla di un'azione passata singola e conclusa.”
Correzione: Usa 'debieron' per un'azione passata specifica ('Loro dovettero andarsene immediatamente'). Usa 'debían' per parlare di un dovere passato continuo o ripetuto ('Loro dovevano sempre lavorare sodo').
Differenza tra "debían" e "debieron"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.