Inklingo
← Dizionario

debían

deh-BEE-ahndeˈβi.an

dovevano, si supponeva che dovessero

Anche: voi dovevate
VerboA2regular er
Due piccole figure che portano pesanti zaini si trovano davanti a un alto cancello di legno chiuso, a simboleggiare un percorso o un compito obbligatorio che devono seguire.
infinitivedeber
past Participledebido
gerunddebiendo

📝 In Azione

Ellos debían estar aquí a las ocho, pero llegaron tarde.

A2

Si supponeva che fossero qui alle otto, ma sono arrivati tardi.

Cuando era niño, mis hermanos y yo debíamos ayudar en casa.

B1

Quando ero bambino, io e i miei fratelli dovevamo aiutare in casa.

Ustedes debían entregar el informe ayer.

B1

Voi (voi formale/plurale) dovevate consegnare il rapporto ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tenían que (dovevano)
  • estaban obligados a (erano obbligati a)

Collocazioni Comuni

  • debían seguir las reglas – dovevano seguire le regole
  • debían hacerlo antes – avrebbero dovuto farlo prima

dovevano

Anche: erano indebitati con
VerboB1regular er
Un piccolo personaggio ansioso porge con riluttanza una singola sfera dorata grande e di valore a un personaggio più grande e severo, a simboleggiare il saldo di un debito finanziario.
infinitivedeber
past Participledebido
gerunddebiendo

📝 In Azione

Los agricultores debían mucho dinero al banco.

B1

Gli agricoltori dovevano molti soldi alla banca.

Ellos no debían nada a nadie, eran libres de deudas.

B2

Non dovevano niente a nessuno, erano liberi dai debiti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • adeudaban (dovevano)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • debían una suma – dovevano una somma

devono essere stati, probabilmente erano

Anche: probabilmente era dovuto a
VerboB2regular er
Due bambini sono accanto a un grande pupazzo di neve parzialmente sciolto, indicando la prova con espressioni di realizzazione, a indicare una forte congettura su un evento passato (il caldo).
infinitivedeber
past Participledebido
gerunddebiendo

📝 In Azione

No contestaron el teléfono; debían de estar durmiendo.

B2

Non hanno risposto al telefono; devono essere stati a dormire.

Llegaron muy cansados. Su viaje debían de haber sido muy largo.

C1

Sono arrivati molto stanchi. Il loro viaggio deve essere stato molto lungo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • probablemente estaban (probabilmente erano)

Collocazioni Comuni

  • debían de ser las diez – saranno state le dieci

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodebiera/debiese
túdebieras/debieses
él/ella/usteddebiera/debiese
nosotrosdebiéramos/debiésemos
vosotrosdebierais/debieseis
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen

Present Subjunctive

yodeba
túdebas
él/ella/usteddeba
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis
ellos/ellas/ustedesdeban

Indicative

Preterite

yodebí
túdebiste
él/ella/usteddebió
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis
ellos/ellas/ustedesdebieron

Imperfect

yodebía
túdebías
él/ella/usteddebía
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais
ellos/ellas/ustedesdebían

Present

yodebo
túdebes
él/ella/usteddebe
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis
ellos/ellas/ustedesdeben
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "debían" in spagnolo:

dovevano→probabilmente erano→voi dovevate→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: debían

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'debían' è usato nella frase: 'Los niños no debían hacer ruido después de las diez.'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal termine latino *debere*, che significava 'dovere' o 'essere sotto obbligo'. L'idea centrale di debito e dovere è rimasta coerente durante la sua storia.

Prima attestazione: Old Spanish (c. 10th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deviamFrench: devaient

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'debían' uguale a 'tenían que'?

Sono molto simili! Entrambi significano 'dovevano' o 'erano obbligati a'. 'Tenían que' (da 'tener que') è spesso usato per necessità specifiche ed esterne, mentre 'debían' (da 'deber') può sembrare leggermente più un dovere morale o un'aspettativa blanda, anche se sono spesso intercambiabili.

Come faccio a sapere se 'debían' significa 'dovevano soldi' o 'dovevano fare'?

Guarda le parole che seguono. Se è seguito da un importo in denaro, un favore o un sostantivo come 'dinero', significa 'dovere'. Se è seguito da un altro verbo (come 'estudiar' o 'venir'), significa 'dovevano' o 'avrebbero dovuto'. (Esempio: 'Debían $50' vs. 'Debían estudiar').