Inklingo

Come si dice "progenitori" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “progenitori” è “antepasados” — questo termine è molto comune e generalmente intercambiabile con "ancestros", ma viene percepito come leggermente più accessibile e di uso più generale, adatto a quasi tutti i contesti in cui si parla di persone che hanno vissuto prima di noi..

Italian → spagnolo

antepasados

/ahn-teh-pah-SAH-dohs//antepaˈsaðos/

sustantivoA2neutro
Questo termine è molto comune e generalmente intercambiabile con "ancestros", ma viene percepito come leggermente più accessibile e di uso più generale, adatto a quasi tutti i contesti in cui si parla di persone che hanno vissuto prima di noi.
Una fila di ritratti incorniciati su una parete che mostra un bisnonno, un nonno e un padre in uno stile coerente.

Esempi

Mis antepasados vinieron de España en el siglo diecinueve.

I miei antenati vennero dalla Spagna nel diciannovesimo secolo.

Debemos respetar las tradiciones de nuestros antepasados.

Dobbiamo rispettare le tradizioni dei nostri antenati.

Ella está investigando a sus antepasados para hacer su árbol genealógico.

Sta ricercando i suoi antenati per fare il suo albero genealogico.

Sempre al Plurale

Sebbene 'antepasado' possa essere usato al singolare per indicare un singolo antenato, lo sentirai quasi sempre nella forma plurale ('antepasados') perché di solito si riferisce a un intero gruppo di persone nel tuo albero genealogico.

Plurali di Genere

Anche se questa parola termina in '-os' (maschile in spagnolo), si riferisce sia ai tuoi antenati maschi che femmine combinati.

Usare 'antiguos'

Errore: “Mis antiguos vivían aquí.”

Correzione: Mis antepasados vivían aquí.

ancestros

/an-SESS-trohs//anˈsestɾos/

sustantivoB1neutro/formale
Questo termine è anch'esso molto comune e si riferisce specificamente alle persone da cui si discende, enfatizzando spesso il legame di sangue o la discendenza diretta. Può avere una connotazione leggermente più formale o storica rispetto a "antepasados".
Un grande albero di quercia antico con radici profonde e visibili e molti rami, che rappresenta un lignaggio familiare.

Esempi

Mis ancestros llegaron a este país hace cien años.

I miei antenati sono arrivati in questo paese cento anni fa.

Es importante conocer la cultura de nuestros ancestros.

È importante conoscere la cultura dei nostri antenati.

Ella siente una conexión profunda con sus ancestros.

Sente una profonda connessione con i suoi antenati.

Sempre Maschile

Anche se si sta parlando di parenti femminili del passato, la parola 'ancestros' è sempre maschile. Si usa 'los' e 'nuestros' con essa.

Generalmente Plurale

Sebbene esista 'ancestro', usiamo quasi sempre questa parola al plurale perché di solito parliamo di un intero gruppo di persone del passato.

Ancestros vs. Antichi

Errore: “Usare 'antiguos' per intendere antenati.”

Correzione: Usa 'ancestros' per il lignaggio familiare. 'Antiguos' di solito si riferisce a 'popoli antichi' in senso storico generale (come gli antichi Greci), non al tuo specifico albero genealogico.

Confusione tra "antepasados" e "ancestros"

La principale difficoltà per gli studenti è distinguere tra "antepasados" e "ancestros". Nella maggior parte dei casi, sono sinonimi e la scelta dipende dalla preferenza personale o dal contesto. "Antepasados" è leggermente più comune e versatile, mentre "ancestros" può suonare un po' più formale o enfatico sulla discendenza diretta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.