Inklingo

Come si dice "antenati" in spagnolo

Italian → spagnolo

antepasados

/ahn-teh-pah-SAH-dohs//antepaˈsaðos/

sustantivoA2general
Usalo per riferirti ai membri della famiglia delle generazioni immediatamente precedenti, spesso con un senso di discendenza diretta.
Una fila di ritratti incorniciati su una parete che mostra un bisnonno, un nonno e un padre in uno stile coerente.

Esempi

Mis antepasados vinieron de España en el siglo diecinueve.

I miei antenati vennero dalla Spagna nel diciannovesimo secolo.

Debemos respetar las tradiciones de nuestros antepasados.

Dobbiamo rispettare le tradizioni dei nostri antenati.

Ella está investigando a sus antepasados para hacer su árbol genealógico.

Sta ricercando i suoi antenati per fare il suo albero genealogico.

Sempre al Plurale

Sebbene 'antepasado' possa essere usato al singolare per indicare un singolo antenato, lo sentirai quasi sempre nella forma plurale ('antepasados') perché di solito si riferisce a un intero gruppo di persone nel tuo albero genealogico.

Plurali di Genere

Anche se questa parola termina in '-os' (maschile in spagnolo), si riferisce sia ai tuoi antenati maschi che femmine combinati.

Usare 'antiguos'

Errore: “Mis antiguos vivían aquí.”

Correzione: Mis antepasados vivían aquí.

ancestros

/an-SESS-trohs//anˈsestɾos/

sustantivoB1general
Utilizzalo per parlare del lignaggio familiare in senso più ampio, includendo generazioni più lontane o un gruppo di antenati che hanno un legame storico o geografico.
Un grande albero di quercia antico con radici profonde e visibili e molti rami, che rappresenta un lignaggio familiare.

Esempi

Mis ancestros llegaron a este país hace cien años.

I miei antenati sono arrivati in questo paese cento anni fa.

Es importante conocer la cultura de nuestros ancestros.

È importante conoscere la cultura dei nostri antenati.

Ella siente una conexión profunda con sus ancestros.

Sente una profonda connessione con i suoi antenati.

Sempre Maschile

Anche se si sta parlando di parenti femminili del passato, la parola 'ancestros' è sempre maschile. Si usa 'los' e 'nuestros' con essa.

Generalmente Plurale

Sebbene esista 'ancestro', usiamo quasi sempre questa parola al plurale perché di solito parliamo di un intero gruppo di persone del passato.

Ancestros vs. Antichi

Errore: “Usare 'antiguos' per intendere antenati.”

Correzione: Usa 'ancestros' per il lignaggio familiare. 'Antiguos' di solito si riferisce a 'popoli antichi' in senso storico generale (come gli antichi Greci), non al tuo specifico albero genealogico.

antiguos

/an-TEE-gwos//anˈtiɣwos/

sustantivoB2general
Si usa principalmente per riferirsi a persone vissute in tempi remoti, non necessariamente legati alla propria discendenza diretta, ma a un'epoca passata.
Due figure stilizzate che indossano semplici toghe bianche in piedi accanto a una colonna di marmo classica, che rappresenta gli antichi.

Esempi

Los antiguos nos dejaron un gran legado arquitectónico.

Gli antichi ci hanno lasciato una grande eredità architettonica.

Debemos aprender de los errores de nuestros antiguos.

Dobbiamo imparare dagli errori dei nostri antenati.

Aggettivo Trasformato in Sostantivo

In spagnolo, si può spesso trasformare un aggettivo (come 'antiguo') in un sostantivo (come 'los antiguos') anteponendo un articolo (come 'los'). Questo significa 'i vecchi' o 'le persone che sono antiche', simile a 'gli antichi' in italiano.

Differenza tra "antepasados" e "ancestros"

La confusione principale tra "antepasados" e "ancestros" riguarda la specificità. "Antepasados" si riferisce più direttamente ai parenti stretti delle generazioni precedenti, mentre "ancestros" ha un'accezione più ampia e generale di discendenza. Sebbene spesso interscambiabili, "antepasados" è leggermente più comune per la discendenza immediata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.