Come si dice "prua" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prua” è “proa” — usa 'proa' per riferirti specificamente alla parte anteriore di una nave, imbarcazione o aeromobile.
proa
PRO-ahˈpɾo.a
Esempi
El barco avanzaba con fuerza hacia la proa del océano.
La nave avanzava con forza verso la prua dell'oceano.
El capitán se quedó parado en la proa mirando el horizonte.
Il capitano stava in piedi sulla prua guardando l'orizzonte.
Las olas golpeaban la proa del pequeño barco con fuerza.
Le onde colpivano la prua della piccola barca con forza.
Después de muchos problemas, finalmente pusimos proa a nuestro destino.
Dopo molti problemi, finalmente ci siamo diretti verso la nostra destinazione.
Sempre femminile
'Proa' è un sostantivo femminile. Anche se si riferisce a una nave enorme e potente, devi sempre usare articoli e aggettivi femminili come 'la proa' o 'una proa'.
Usato con 'a'
Quando si usa 'proa' per descrivere la direzione che si sta prendendo, è quasi sempre seguito dalla preposizione 'a' (verso), come in 'poner proa a Madrid'.
Non confonderlo con 'Popa'
Errore: “Dire 'proa' quando si intende la parte posteriore della barca.”
Correzione: Usa 'proa' per la parte anteriore e 'popa' per la parte posteriore.
nariz
nah-REESnaˈɾis
Esempi
La nariz del avión atravesaba las nubes.
Il muso dell'aereo attraversava le nuvole.
El catador de vinos tiene una excelente nariz para identificar los aromas frutales.
Il degustatore di vini ha un ottimo naso per identificare gli aromi fruttati.
Asegúrate de que la nariz del barco apunte hacia el faro.
Assicurati che la prua (nariz) della barca sia rivolta verso il faro.
Uso Figurato
In campi tecnici come la navigazione o la degustazione, 'nariz' è usato proprio come 'naso' in italiano per indicare il punto anteriore o il senso dell'olfatto stesso.
Confusione tra 'proa' e 'nariz'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.