Inklingo

Come si dice "muso" in spagnolo

Italian → spagnolo

delantera

deh-lahn-TEH-rah/de.lanˈte.ɾa/

sustantivoA2neutro
Si usa per riferirsi alla parte anteriore, specialmente di un veicolo o un oggetto, equivalente al 'muso' in senso figurato o tecnico.
Una vista ravvicinata della sezione anteriore di un trenino giocattolo rosso vivo, che evidenzia il muso e il camino.

Esempi

La delantera del coche quedó destrozada tras el impacto.

Il muso dell'auto è rimasto distrutto dopo l'impatto.

Pusimos las flores en la delantera de la casa para que se vieran mejor.

Abbiamo messo i fiori nella parte anteriore della casa affinché si vedessero meglio.

Sempre Femminile

Anche se si riferisce a un luogo fisico, 'delantera' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso. Questo è simile all'italiano dove termini come 'la parte' sono femminili.

nariz

nah-REES/naˈɾis/

sustantivoB2neutro
Si riferisce alla parte del viso degli esseri umani o animali dove si trova l'organo dell'olfatto, e in senso figurato a un fiuto particolarmente sviluppato.
Un'illustrazione colorata in stile libro di fiabe di un naso stilizzato che si china per annusare il vapore e l'aroma che sale da una tazza di caffè fumante.

Esempi

El catador de vinos tiene una excelente nariz para identificar los aromas frutales.

Il degustatore di vini ha un ottimo naso per identificare gli aromi fruttati.

Asegúrate de que la nariz del barco apunte hacia el faro.

Assicurati che la prua (nariz) della barca sia rivolta verso il faro.

Uso Figurato

In campi tecnici come la navigazione o la degustazione, 'nariz' è usato proprio come 'naso' in italiano per indicare il punto anteriore o il senso dell'olfatto stesso.

"Delantera" vs "Nariz"

La confusione più comune è usare "nariz" per indicare la parte anteriore di un oggetto. Ricorda che "nariz" si riferisce principalmente all'organo dell'olfatto o, in senso figurato, a un fiuto eccezionale, mentre "delantera" è la traduzione corretta per la parte frontale di un veicolo o oggetto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.