Come si dice "supremazia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “supremazia” è “delantera” — usa 'delantera' quando 'supremazia' si riferisce a una posizione di vantaggio o predominio in una competizione, una gara o una classifica.
delantera
deh-lahn-TEH-rahde.lanˈte.ɾa
Esempi
El equipo local mostró su delantera desde el primer minuto.
La squadra di casa ha mostrato la sua supremazia dal primo minuto.
El ciclista logró tomar la delantera en la montaña.
Il ciclista è riuscito a prendere il vantaggio in montagna.
El partido político lleva la delantera en las encuestas.
Il partito politico è in testa nei sondaggi.
Espressioni di Azione
Vedrai quasi sempre 'delantera' usato con verbi come tomar (prendere) o llevar (portare/mantenere) quando si parla di essere in testa in una competizione. Questo è simile all'uso di 'essere in testa' in italiano.
reinado
ray-NAH-dohrei̯ˈnaðo
Esempi
El reinado de la compañía en el mercado tecnológico parece inquebrantable.
La supremazia della compagnia nel mercato tecnologico sembra incrollabile.
El reinado de la reina Victoria fue muy largo.
Il regno della regina Vittoria fu molto lungo.
Hubo muchos avances científicos durante su reinado.
Ci furono molti progressi scientifici durante il suo regno.
El equipo de fútbol terminó su reinado tras perder la final.
La squadra di calcio pose fine al suo regno dopo aver perso la finale.
Reinado vs. Reino
Usa 'reinado' quando parli del periodo o dell'azione di governare. Usa 'reino' quando ti riferisci al luogo fisico o al paese (il regno).
Uso di 'Durante'
Questa parola è quasi sempre abbinata a 'durante' per descrivere eventi accaduti mentre qualcuno era al potere.
Non confondere con il regno stesso
Errore: “España es un reinado muy antiguo.”
Correzione: España es un reino muy antiguo. (Usa 'reino' per il paese/luogo e 'reinado' per il periodo in cui un re o una regina siede sul trono.)
Confusione tra 'delantera' e 'reinado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.