Come si dice "qualunque persona" in spagnolo
La parola spagnola per “qualunque persona” è “alguien” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Hay alguien en casa?
C'è qualcuno in casa?
Alguien llamó por teléfono.
Qualcuno ha chiamato al telefono.
Necesito hablar con alguien que sepa de computadoras.
Ho bisogno di parlare con qualcuno che sappia di computer.
L'opposto di 'Nadie'
'Alguien' significa 'qualcuno'. Il suo opposto diretto è 'nadie', che significa 'nessuno'.
Sempre Singolare, Sempre Uguale
'Alguien' si riferisce sempre a una persona e non cambia mai la sua ortografia per il plurale o il genere. A differenza dell'italiano ('qualcuno/a'), 'alguien' è invariabile.
Uso della 'a' personale
Quando 'alguien' è colui che riceve un'azione da un verbo (complemento oggetto), devi mettere la preposizione 'a' davanti. Ad esempio, 'Vi a alguien' (Ho visto qualcuno). Questo è diverso dall'italiano, dove non si usa la preposizione 'a' davanti a 'qualcuno' in questo contesto.
Usare nelle frasi negative
Errore: “No vi a alguien.”
Correzione: Nelle frasi negative, devi usare il suo opposto: 'No vi a nadie' (Non ho visto nessuno). In spagnolo, non si usa 'alguien' nelle frasi negative, a differenza dell'italiano dove 'Non ho visto qualcuno' è grammaticalmente possibile, anche se 'nessuno' è più comune.
Cercare di cambiarne il genere
Errore: “Busco a alguiena inteligente.”
Correzione: La parola 'alguien' non cambia mai. Funziona per qualsiasi persona. Si dice: 'Busco a alguien inteligente'. Non esiste una forma femminile come 'qualcuna' in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.