Come si dice "recidiva" in spagnolo
La parola spagnola per “recidiva” è “brote” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hubo un brote de gripe en la escuela.
C'è stato un focolaio di influenza a scuola.
Las autoridades controlaron el brote rápidamente.
Le autorità hanno controllato rapidamente il focolaio.
El paciente sufrió un brote de su enfermedad crónica.
Il paziente ha sofferto una recidiva della sua malattia cronica.
Uso con 'De'
Quando si parla di un focolaio, si segue quasi sempre 'brote' con 'de' e il nome del problema (ad esempio, 'brote de violencia').
Brote vs. Epidemia
Errore: “Hay una epidemia en mi casa.”
Correzione: Hay un brote en mi casa. Usa 'brote' per gruppi piccoli e localizzati; 'epidemia' è per aree molto più vaste come intere città o paesi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.