Inklingo

Come si dice "regali" in spagnolo

Italian → spagnolo

regalos

reh-GAH-los/reˈɣalos/

NounA1generale
Usa "regalos" per riferirti a doni in generale, specialmente quando vengono scambiati in occasioni come compleanni o feste.
Una pila di tre scatole regalo rettangolari avvolte in colori vivaci di diverse dimensioni, ognuna legata con un nastro e un fiocco a contrasto.

Esempi

Abrimos los regalos después de la cena.

Abbiamo aperto i regali dopo cena.

¿Cuántos regalos trajiste para la fiesta?

Quanti regali hai portato per la festa?

Queremos comprar regalos especiales para los niños.

Vogliamo comprare regali speciali per i bambini.

Regola del Nome Plurale

Dato che 'regalo' (la forma singolare) termina in vocale ('o'), si aggiunge semplicemente '-s' per formare il plurale: 'regalo' diventa 'regalos'. Questo è simile all'italiano (es. 'libro' -> 'libri' se fosse maschile terminante in -o, ma in spagnolo è più diretto: 'regalo' -> 'regalos').

Confondere 'Regalo' e 'Regalar'

Errore: “Usare 'regalar' quando si intende il sostantivo 'regalo' (es. 'Necesito un regalar').”

Correzione: Usare il sostantivo 'regalo' (singolare) o 'regalos' (plurale). 'Regalar' è il verbo che significa 'fare un regalo'.

presentes

preh-SEN-tehs/preˈsen.tes/

NounA2generale
Usa "presentes" per indicare doni specifici, spesso legati a festività o eventi particolari come il Natale, e può avere una connotazione leggermente più formale.
Una pila di tre scatole regalo dai colori vivaci e ben incartate, legate con nastri, che suggeriscono regali.

Esempi

Los niños abrieron todos sus presentes de Navidad.

I bambini hanno aperto tutti i loro regali di Natale.

Gracias por los presentes que me trajiste de tu viaje.

Grazie per i regali che mi hai portato dal tuo viaggio.

Sinonimo Comune

Sebbene 'presentes' sia perfettamente corretto, 'regalos' è la parola più usata per 'regali' nella conversazione quotidiana in spagnolo, proprio come in italiano usiamo 'regali' più spesso di 'doni'.

"Regalos" vs "Presentes"

La distinzione principale è che "regalos" è il termine più generico e frequente per "regali". "Presentes" si usa spesso per regali legati a festività specifiche come il Natale, anche se "regalos" è comunque comprensibile in quel contesto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.