Come si dice "registro elettorale" in spagnolo
La parola spagnola per “registro elettorale” è “censo” — B2 livello.
Esempi
Tienes que estar inscrito en el censo para poder votar en las elecciones.
Devi essere registrato nelle liste elettorali per poter votare alle elezioni.
El censo electoral se actualiza antes de cada votación.
Il registro elettorale viene aggiornato prima di ogni votazione.
Hubo una protesta porque muchos ciudadanos no aparecían en el censo.
C'è stata una protesta perché molti cittadini non figuravano nelle liste elettorali.
La parola 'Inscrito'
Quando si parla di essere presenti nella lista, usiamo la parola 'inscrito' (registrato/iscritto) seguita da 'en el censo'.
Usare 'Lista' per tutto
Errore: “No estoy en la lista para votar.”
Correzione: No estoy en el censo electoral. Sebbene 'lista' sia comprensibile, 'censo' è il termine ufficiale usato in contesti legali e di voto. In italiano, useremmo 'liste elettorali' o 'registro elettorale'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.