Come si dice "rendiconto finanziario" in spagnolo
La parola spagnola per “rendiconto finanziario” è “balance” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El contador entregó el balance general de la empresa.
Il contabile ha presentato il bilancio generale dell'azienda.
Hay una discrepancia en el balance de este trimestre.
C'è una discrepanza nel rendiconto finanziario di questo trimestre.
El balance muestra que tenemos más deudas que activos.
Il bilancio mostra che abbiamo più debiti che attività.
Contesto professionale
In un contesto aziendale, 'el balance' si riferisce quasi sempre al documento specifico che mostra denaro in entrata e in uscita.
Non dire 'Hoja de balance'
Errore: “La hoja de balance.”
Correzione: Di' semplicemente 'el balance' o 'el balance general'. Aggiungere 'hoja' (foglio) suona come una traduzione letterale dall'inglese.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.