Come si dice "riconoscente" in spagnolo
La parola spagnola per “riconoscente” è “agradecido” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estoy muy agradecido por su ayuda con la mudanza.
Sono molto grato per il tuo aiuto con il trasloco.
Ella se sintió agradecida con todos sus amigos.
Si è sentita riconoscente verso tutti i suoi amici.
Los niños, agradecidos, le dieron un dibujo a la maestra.
I bambini riconoscenti hanno fatto un disegno all'insegnante.
Modificare la Desinenza
Dato che 'agradecido' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con la persona che stai descrivendo. Usa 'agradecida' per le donne, 'agradecidos' per gruppi di uomini o misti, e 'agradecidas' per gruppi di sole donne. In italiano, 'grato/a' funziona in modo simile.
Preposizioni: Por vs. Con
In spagnolo, si usa 'por' per indicare il motivo per cui si è grati (es. por tu regalo - per il tuo regalo). Si usa 'con' per indicare verso chi si è grati (es. con mi jefe - verso il mio capo). In italiano, useremmo principalmente 'di' o 'per' per il motivo e 'a' per la persona.
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “La doctora dijo: 'Estoy agradecido por su ayuda.'”
Correzione: La doctora dijo: 'Estoy agradecida por su ayuda.' (La dottoressa, essendo donna, deve usare la desinenza femminile -a, come in italiano 'grata').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.