Inklingo

Come si dice "riconoscenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

agradecimiento

ah-grah-deh-see-MYEN-toh/aɣɾaðesiˈmjento/

sustantivoB1neutro/formale
Usalo quando vuoi esprimere un sentimento di gratitudine, specialmente in contesti formali o per ringraziare per un'azione specifica.
Un bambino gioioso tiene tra le mani un grande cuore rosso, circondato da un debole bagliore giallo caldo, che simboleggia il sentimento interno di gratitudine.

Esempi

Quiero expresarte mi más sincero agradecimiento por tu ayuda.

Voglio esprimerti la mia più sincera gratitudine per il tuo aiuto.

Su gesto de agradecimiento fue muy emotivo.

Il suo gesto di ringraziamento (o apprezzamento) è stato molto commovente.

El agradecimiento es una de las emociones más positivas.

La riconoscenza è una delle emozioni più positive.

Uso della preposizione 'por'

Quando si menziona la ragione della gratitudine, si usa sempre 'por' (per): 'Agradecimiento por el regalo' (Gratitudine per il regalo). In italiano, come in spagnolo, si usa la preposizione 'per'.

Confusione tra Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'agradecimiento' quando si dovrebbe usare il verbo 'agradecer'. Esempio: 'Yo agradecimiento tu ayuda.'”

Correzione: Usare la forma verbale corretta: 'Yo agradezco tu ayuda.' ('Agradecimiento' è il sentimento stesso, non l'azione di ringraziare. In italiano, si direbbe 'Io ti ringrazio per il tuo aiuto' o 'Provo gratitudine per il tuo aiuto').

gratitud

/grah-tee-TOOD//ɡratiˈtuð/

sustantivoB1neutro/formale
Utilizzalo per riferirti allo stato generale o alla qualità dell'essere grati, spesso con un tono più profondo o emotivo.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe che mostra un piccolo personaggio che offre un fiore giallo brillante a un altro personaggio, che riceve il dono con un sorriso caldo e grato.

Esempi

Quiero expresar mi profunda gratitud por su ayuda.

Voglio esprimere la mia profonda gratitudine per il tuo aiuto.

La gratitud es un sentimiento que nos hace mejores personas.

La gratitudine è un sentimento che ci rende persone migliori.

Lo hizo como una muestra de gratitud.

L'ha fatto come segno di riconoscenza.

Regola del Genere

Come molte parole spagnole che terminano in -tud (es. actitud, juventud), 'gratitud' è sempre un sostantivo femminile. Devi usare parole femminili come 'la' o 'mucha' prima di essa: 'la gratitud' (la gratitudine).

Uso dell'Aggettivo

Errore: “Un errore comune è confondere il sostantivo 'gratitud' con l'aggettivo correlato 'agradecido/a' (grato/a).”

Correzione: Usa 'gratitud' quando parli del sentimento in sé (es. 'Siento gratitud'). Usa 'agradecido' quando descrivi una persona (es. 'Estoy agradecida' – Sono grata).

Agradecimiento vs. Gratitud

La confusione principale tra 'agradecimiento' e 'gratitud' riguarda il contesto. 'Agradecimiento' è più comune quando si ringrazia per qualcosa di specifico o ricevuto, mentre 'gratitud' descrive uno stato più generale o un sentimento interiore.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.