Come si dice "riporta" in spagnolo
La parola spagnola per “riporta” è “reza” — B2 livello.
Esempi
El cartel reza: 'No pasar'.
Il cartello riporta: 'Non entrare'.
Como reza el dicho, más vale tarde que nunca.
Come dice il proverbio, meglio tardi che mai.
La ley reza que todos somos iguales.
La legge stabilisce che siamo tutti uguali.
Testo che 'Prega'
Può sembrare strano, ma in spagnolo diciamo che un cartello 'prega' (reza) per intendere 'riporta' o 'dice'. Pensala come se il testo ti stesse 'recitando' il suo messaggio. In italiano usiamo verbi come 'riportare' o 'recitare' in senso figurato.
Confondere con 'leer'
Errore: “El cartel lee 'Cuidado'.”
Correzione: In spagnolo, i cartelli non 'leggono' (leer) le cose; lo fanno le persone. Usa 'reza' o 'dice' per il cartello stesso. In italiano diremmo 'Il cartello dice/riporta'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.