Come si dice "dice" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dice” è “informa” — usa "informa" quando "dice" si riferisce alla trasmissione di notizie, dati o informazioni in generale, come farebbe un giornale o una fonte ufficiale..
informa
/een-FOR-mah//inˈfoɾma/
Esempi
El periódico nos informa de los eventos actuales.
Il giornale ci informa sugli eventi attuali.
Ella informa a su jefe sobre el progreso del proyecto.
Lei riferisce al suo capo sui progressi del progetto.
El sistema informa de un error en la conexión.
Il sistema segnala un errore di connessione.
Doppio Uso
Questa forma specifica funziona per due situazioni: descrivere ciò che qualcun altro sta facendo in questo momento ('Lui informa') e dare un comando diretto a un amico ('Informa!').
La Connessione 'De'
Quando vuoi dire di cosa tratta l'informazione, usa 'de' o 'sobre' dopo il verbo: 'Informa de la situación'. In italiano useremmo spesso 'su' o 'riguardo a'.
Azione vs. Oggetto
Errore: “El informa es largo.”
Correzione: El informe es largo. Si usa 'informe' per il documento/resoconto fisico; 'informa' è solo per l'azione di comunicare. In italiano, 'il rapporto' è il sostantivo, mentre 'egli informa' è il verbo.
reza
/REH-sah//ˈresa/
Esempi
El cartel reza: 'No pasar'.
Il cartello riporta: 'Non entrare'.
Como reza el dicho, más vale tarde que nunca.
Come dice il proverbio, meglio tardi che mai.
La ley reza que todos somos iguales.
La legge stabilisce che siamo tutti uguali.
Testo che 'Prega'
Può sembrare strano, ma in spagnolo diciamo che un cartello 'prega' (reza) per intendere 'riporta' o 'dice'. Pensala come se il testo ti stesse 'recitando' il suo messaggio. In italiano usiamo verbi come 'riportare' o 'recitare' in senso figurato.
Confondere con 'leer'
Errore: “El cartel lee 'Cuidado'.”
Correzione: In spagnolo, i cartelli non 'leggono' (leer) le cose; lo fanno le persone. Usa 'reza' o 'dice' per il cartello stesso. In italiano diremmo 'Il cartello dice/riporta'.
Informa vs. Reza: la differenza chiave
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.