Come si dice "riferisce" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riferisce” è “informa” — usa 'informa' quando 'riferisce' significa comunicare notizie, dati o aggiornamenti su eventi o situazioni in modo diretto e informativo..
informa
/een-FOR-mah//inˈfoɾma/
Esempi
El periódico nos informa de los eventos actuales.
Il giornale ci informa sugli eventi attuali.
Ella informa a su jefe sobre el progreso del proyecto.
Lei riferisce al suo capo sui progressi del progetto.
El sistema informa de un error en la conexión.
Il sistema segnala un errore di connessione.
Doppio Uso
Questa forma specifica funziona per due situazioni: descrivere ciò che qualcun altro sta facendo in questo momento ('Lui informa') e dare un comando diretto a un amico ('Informa!').
La Connessione 'De'
Quando vuoi dire di cosa tratta l'informazione, usa 'de' o 'sobre' dopo il verbo: 'Informa de la situación'. In italiano useremmo spesso 'su' o 'riguardo a'.
Azione vs. Oggetto
Errore: “El informa es largo.”
Correzione: El informe es largo. Si usa 'informe' per il documento/resoconto fisico; 'informa' è solo per l'azione di comunicare. In italiano, 'il rapporto' è il sostantivo, mentre 'egli informa' è il verbo.
refiere
reh-FYEH-reh/reˈfje.ɾe/
Esempi
El testigo refiere los hechos tal como los vio, sin omisiones.
Il testimone riferisce i fatti così come li ha visti, senza omissioni.
La crónica refiere que el rey estaba enfermo.
La cronaca racconta che il re era malato.
Uso Non Riflessivo
Quando 'refiere' è usato senza il 'se' (come 'él refiere'), significa 'egli/ella riferisce' o 'racconta'. Questo è più diretto e meno comune della forma riflessiva, simile all'italiano 'riferire' (non riflessivo).
Non confondere 'informa' e 'refiere'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.