Come si dice "risultante da" in spagnolo
La parola spagnola per “risultante da” è “derivado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los problemas derivados del clima afectaron la cosecha.
I problemi derivanti dal maltempo hanno colpito il raccolto.
Esta palabra es un término derivado del latín.
Questa parola è un termine derivato dal latino.
Hubo gastos derivados de la mudanza.
Ci sono state spese derivanti dal trasloco.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché questa parola agisce come una descrizione, deve concordare in genere con la cosa che descrive. Usa 'derivada' per cose femminili (come 'una idea derivada') e 'derivados' per cose plurali.
Il Collegamento 'Da'
In spagnolo, seguiamo quasi sempre questa parola con 'de' per indicare la fonte o l'origine della cosa di cui stiamo parlando.
Usare 'a' invece di 'de'
Errore: “Los beneficios derivados a la inversión.”
Correzione: Los beneficios derivados de la inversión. Usiamo 'de' perché i benefici provengono DALL'investimento.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.