Come si dice "derivato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “derivato” è “derivado” — usa "derivado" come aggettivo quando vuoi indicare qualcosa che ha origine o proviene da un'altra cosa, specialmente in senso astratto o figurato.
derivado
deh-ree-BAH-dohde.ɾi.ˈβa.ðo
Esempi
Los problemas derivados de la crisis económica afectaron a muchas familias.
I problemi derivanti dalla crisi economica hanno colpito molte famiglie.
Los problemas derivados del clima afectaron la cosecha.
I problemi derivanti dal maltempo hanno colpito il raccolto.
Esta palabra es un término derivado del latín.
Questa parola è un termine derivato dal latino.
Hubo gastos derivados de la mudanza.
Ci sono state spese derivanti dal trasloco.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché questa parola agisce come una descrizione, deve concordare in genere con la cosa che descrive. Usa 'derivada' per cose femminili (come 'una idea derivada') e 'derivados' per cose plurali.
Il Collegamento 'Da'
In spagnolo, seguiamo quasi sempre questa parola con 'de' per indicare la fonte o l'origine della cosa di cui stiamo parlando.
Sostantivo vs. Aggettivo
Come sostantivo, 'un derivado' si riferisce all'oggetto stesso. Come aggettivo, descrive qualcos'altro. La forma è la stessa, ma il ruolo nella frase cambia.
Usare 'a' invece di 'de'
Errore: “Los beneficios derivados a la inversión.”
Correzione: Los beneficios derivados de la inversión. Usiamo 'de' perché i benefici provengono DALL'investimento.
Termini matematici
Errore: “Calculé el derivado.”
Correzione: Calculé la derivada. In calcolo, il termine matematico specifico è sempre femminile (la derivada).
derivado
deh-ree-BAH-dohde.ɾi.ˈβa.ðo
Esempi
El yogur es un derivado de la leche.
Lo yogurt è un derivato del latte.
Los problemas derivados del clima afectaron la cosecha.
I problemi derivanti dal maltempo hanno colpito il raccolto.
Esta palabra es un término derivado del latín.
Questa parola è un termine derivato dal latino.
Hubo gastos derivados de la mudanza.
Ci sono state spese derivanti dal trasloco.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché questa parola agisce come una descrizione, deve concordare in genere con la cosa che descrive. Usa 'derivada' per cose femminili (come 'una idea derivada') e 'derivados' per cose plurali.
Il Collegamento 'Da'
In spagnolo, seguiamo quasi sempre questa parola con 'de' per indicare la fonte o l'origine della cosa di cui stiamo parlando.
Sostantivo vs. Aggettivo
Come sostantivo, 'un derivado' si riferisce all'oggetto stesso. Come aggettivo, descrive qualcos'altro. La forma è la stessa, ma il ruolo nella frase cambia.
Usare 'a' invece di 'de'
Errore: “Los beneficios derivados a la inversión.”
Correzione: Los beneficios derivados de la inversión. Usiamo 'de' perché i benefici provengono DALL'investimento.
Termini matematici
Errore: “Calculé el derivado.”
Correzione: Calculé la derivada. In calcolo, il termine matematico specifico è sempre femminile (la derivada).
sacado
sah-KAH-dohsaˈkaðo
Esempi
El billete sacado del sobre era una sorpresa.
Il biglietto tolto dalla busta era una sorpresa.
El billete sacado de la cartera era viejo.
Il biglietto tolto dal portafoglio era vecchio.
Los datos sacados de la encuesta son fiables.
I dati derivati dall'indagine sono attendibili.
Ella me mostró el diente sacado.
Ha mostrato il dente estratto.
Accordo Aggettivale
Quando 'sacado' funge da aggettivo, DEVE concordare con il nome che descrive in genere e numero: 'la camisa sacada' (la camicia tolta), 'los libros sacados' (i libri tolti). Questo è identico all'italiano.
Confondere i Ruoli
Errore: “El café es sacado (significato: Il caffè è stato rimosso).”
Correzione: El café está sacado. Quando si descrive il risultato di un'azione (lo stato di essere rimosso), si usa 'estar' (stare/essere temporaneo) invece di 'ser' (essere permanente). In italiano, useremmo 'è tolto' (essere) o 'sta' tolto' (stare), ma la distinzione spagnola tra 'ser' ed 'estar' è cruciale qui.
Confusione tra "derivado" e "sacado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.