Come si dice "risveglia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “risveglia” è “despierte” — si usa quando "risveglia" si riferisce al fatto di svegliare una persona dal sonno, in modo diretto o imperativo..
despierte
/des-pyer-te//desˈpjeɾte/
Esempi
Señor, despierte, ya es mediodía.
Signore, si svegli, è già mezzogiorno.
Espero que mi hijo despierte con buen ánimo mañana.
Spero che mio figlio si svegli di buon umore domani.
Necesito que su creatividad despierte para el proyecto.
Ho bisogno che la sua creatività si risvegli per il progetto.
Il Congiuntivo Formale (Comando)
Quando si dà un'istruzione cortese e formale a qualcuno a cui ci si rivolge con 'Usted' (Lei in italiano), si usa la forma 'despierte'. Questa è la stessa forma del congiuntivo presente.
La Forma Speciale del Congiuntivo
'Despierte' è una forma verbale speciale (il congiuntivo presente) usata quando si esprimono desideri, dubbi, emozioni o necessità riguardo alle azioni di qualcun altro, spesso dopo parole come 'espero que' (spero che) o 'necesito que' (ho bisogno che).
Dimenticare il Cambio di Radice
Errore: “Usare *desperte* invece di *despierte*.”
Correzione: Il verbo *despertar* cambia la sua 'e' in 'ie' in quasi tutte le forme tranne per le forme 'nosotros' e 'vosotros'. Ricordate lo schema: E -> IE (come in italiano 'svegliare' che non ha questo cambio, quindi è un punto di attenzione).
Confondere i Livelli di Comando
Errore: “Usare 'despierte' per un amico informale (Tú).”
Correzione: Usate 'despierta' per amici e familiari (comando informale, equivalente al 'tu' italiano). Usate 'despierte' solo per situazioni formali (comando di 'Usted', equivalente al 'Lei' italiano).
enciende
en-SYEN-de/enˈsjen̪.d̪e/
Esempi
El artículo enciende una gran controversia política.
L'articolo infiamma una grande controversia politica.
Su presencia enciende la esperanza en el equipo.
La sua presenza risveglia la speranza nella squadra.
Confusione tra risveglio letterale e figurato
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.