Come si dice "rivendicare" in spagnolo
La parola spagnola per “rivendicare” è “exigir” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi jefe me exige que llegue temprano.
Il mio capo esige che arrivi presto.
Los manifestantes exigen justicia.
I manifestanti esigono giustizia.
Exijo una explicación ahora mismo.
Esigo una spiegazione subito.
Il cambio ortografico da G a J
Per mantenere il suono 'g' (come in 'gelo') quando il verbo è seguito da 'o' o 'a', la 'g' si trasforma in 'j'. Ad esempio: 'exijo' (io esigo) e 'que él exija' (che lui esiga).
Esigere che qualcun altro faccia qualcosa
Quando usi 'exigir' per dire a qualcun altro cosa fare, devi usare la congiunzione 'que' seguita da una forma verbale speciale (il congiuntivo). Esempio: 'Exijo que pares' (Esigo che tu ti fermi).
Exigir vs. Demandar
Errore: “Usare 'demandar' per significare 'esigere una spiegazione'.”
Correzione: In spagnolo, 'demandar' significa solitamente fare causa a qualcuno in tribunale. Usa 'exigir' per le richieste quotidiane.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.