Come si dice "rosato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rosato” è “rosa” — usa "rosa" come sostantivo quando ti riferisci al fiore di colore rosa..
rosa
ROH-sah/ˈro.sa/
Esempi
Me regaló una rosa roja por mi cumpleaños.
Mi ha regalato una rosa rossa per il mio compleanno.
Las rosas en el jardín huelen muy bien.
Le rose in giardino profumano molto bene.
Ella compró una camisa rosa.
Ha comprato una camicia rosa.
Los globos son de color rosa brillante.
I palloncini sono rosa brillante.
Sostantivo Femminile
Anche se termina in '-a', la parola 'rosa' è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti ad essa, proprio come in italiano ('la rosa').
Regola dell'Aggettivo di Colore (Invariabile)
Quando 'rosa' è usato per descrivere un colore, di solito rimane invariato, il che significa che non cambia per concordare con il genere o il numero della cosa che descrive. Si dice 'camisa rosa' (singolare, femminile) e 'libros rosa' (plurale, maschile). Questo è diverso dall'italiano dove 'rosa' è invariabile, ma 'giallo' diventa 'gialli'.
Rendere Plurale
Errore: “Compraron unas flores rosas.”
Correzione: Compraron unas flores rosa. (Il colore 'rosa' agisce spesso come un sostantivo che descrive un colore, quindi di solito non prende una 's', a differenza di come farebbe un aggettivo italiano come 'rosse'.)
rosa
ROH-sah/ˈro.sa/
Esempi
Ella compró una camisa rosa.
Ha comprato una camicia rosa.
Me regaló una rosa roja por mi cumpleaños.
Mi ha regalato una rosa rossa per il mio compleanno.
Las rosas en el jardín huelen muy bien.
Le rose in giardino profumano molto bene.
Los globos son de color rosa brillante.
I palloncini sono rosa brillante.
Sostantivo Femminile
Anche se termina in '-a', la parola 'rosa' è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti ad essa, proprio come in italiano ('la rosa').
Regola dell'Aggettivo di Colore (Invariabile)
Quando 'rosa' è usato per descrivere un colore, di solito rimane invariato, il che significa che non cambia per concordare con il genere o il numero della cosa che descrive. Si dice 'camisa rosa' (singolare, femminile) e 'libros rosa' (plurale, maschile). Questo è diverso dall'italiano dove 'rosa' è invariabile, ma 'giallo' diventa 'gialli'.
Rendere Plurale
Errore: “Compraron unas flores rosas.”
Correzione: Compraron unas flores rosa. (Il colore 'rosa' agisce spesso come un sostantivo che descrive un colore, quindi di solito non prende una 's', a differenza di come farebbe un aggettivo italiano come 'rosse'.)
rosado
/roh-SAH-doh//roˈsaðo/
Esempi
Tengo una camisa rosada muy bonita.
Ho una camicia rosa molto bella.
El cielo se puso rosado durante el atardecer.
Il cielo è diventato rosa durante il tramonto.
Sus mejillas estaban rosadas por el frío del invierno.
Le sue guance erano rosate per il freddo invernale.
Prefiero un vino rosado bien frío con la cena.
Preferisco un vino rosato freddo per cena.
Corrispondenza con l'oggetto
Poiché questa parola è un aggettivo, deve cambiare per corrispondere a ciò di cui stai parlando. Usa 'rosado' per cose maschili (un carro rosado) e 'rosada' per cose femminili (una flor rosada). In italiano, l'aggettivo di colore di solito segue il nome e concorda in genere e numero (una macchina rosa, un fiore rosa).
Forme plurali
Se stai descrivendo più di una cosa, aggiungi una 's'. Usa 'rosados' per un gruppo di oggetti maschili e 'rosadas' per oggetti femminili. In italiano, si aggiunge una 's' al plurale (macchine rosa, fiori rosa).
Usare 'el rosado' per il vino
Quando si parla di vino, spesso si omette la parola 'vino' e si dice semplicemente 'el rosado'. È sempre maschile in questo contesto perché 'el vino' è maschile. In italiano, si dice semplicemente 'un rosato' o 'il rosato'.
Usare 'Rosa' vs 'Rosado'
Errore: “La camisa es rosado.”
Correzione: La camisa es rosada. (O: La camisa es rosa).
rosado
/roh-SAH-doh//roˈsaðo/
Esempi
Prefiero un vino rosado bien frío con la cena.
Preferisco un vino rosato freddo per cena.
Tengo una camisa rosada muy bonita.
Ho una camicia rosa molto bella.
El cielo se puso rosado durante el atardecer.
Il cielo è diventato rosa durante il tramonto.
Sus mejillas estaban rosadas por el frío del invierno.
Le sue guance erano rosate per il freddo invernale.
Corrispondenza con l'oggetto
Poiché questa parola è un aggettivo, deve cambiare per corrispondere a ciò di cui stai parlando. Usa 'rosado' per cose maschili (un carro rosado) e 'rosada' per cose femminili (una flor rosada). In italiano, l'aggettivo di colore di solito segue il nome e concorda in genere e numero (una macchina rosa, un fiore rosa).
Forme plurali
Se stai descrivendo più di una cosa, aggiungi una 's'. Usa 'rosados' per un gruppo di oggetti maschili e 'rosadas' per oggetti femminili. In italiano, si aggiunge una 's' al plurale (macchine rosa, fiori rosa).
Usare 'el rosado' per il vino
Quando si parla di vino, spesso si omette la parola 'vino' e si dice semplicemente 'el rosado'. È sempre maschile in questo contesto perché 'el vino' è maschile. In italiano, si dice semplicemente 'un rosato' o 'il rosato'.
Usare 'Rosa' vs 'Rosado'
Errore: “La camisa es rosado.”
Correzione: La camisa es rosada. (O: La camisa es rosa).
Confusione tra "rosa" e "rosado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.