Come si dice "scafista" in spagnolo
La parola spagnola per “scafista” è “coyote” — B2 livello.
Esempi
El coyote les cobró mucho dinero por cruzar la frontera.
Lo scafista ha chiesto loro molti soldi per attraversare il confine.
Muchos migrantes dependen de un coyote para llegar al norte.
Molti migranti dipendono da una guida per raggiungere il nord.
Las autoridades están buscando al coyote que abandonó al grupo.
Le autorità stanno cercando lo scafista che ha abbandonato il gruppo.
Uso di 'el' per le persone
Quando si usa 'coyote' per una persona, segue lo stesso schema dell'animale. Viene quasi sempre usato con il maschile 'el' perché la professione è storicamente associata agli uomini nello slang.
Non per 'guide turistiche'
Errore: “Chiamare una normale guida turistica 'coyote'.”
Correzione: Usa 'guía' per i turisti. 'Coyote' implica un'attività illegale o pericolosa.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.